Ho bisogno di te - Mariella Nava перевод на немецкий

Ho bisogno di te

Ho bisogno di te
Ho finito per dirlo
Ce ne ho messo del tempo
Ma che bello capirlo...

Che si tratta d'amore
Se non sai definirlo
Ogni immagine esempio
Non ti basta a spiegarlo

E le cose si mettono in moto
Millenni che erano lì
Le lasci girate di nuovo
Dal cuore così...

Ho bisogno di te
Con tutta la mia passione
Come un buon motivo
Su una nuova canzone

E puoi leggerlo dentro
Te lo dico da nuda
Affinché tu ci creda
Non c'è trucco che illuda

Lieve come quell'onda
Il bagnasciuga lo sa
Il mare la lascia fare
La sabbia si dà...

Non bastassero queste parole
Te lo dimostrerò
Di minuti, ore, giorni e stagioni
Solo il meglio farò

E con questo legame speciale
Sempre al fianco mi avrai
Se dovessi incontrare una stella
Giura che mi riconoscerai

Ho bisogno di te
Come il baco alla seta
Come un indice pieno d
Dalla A alla Zeta

Ho bisogno di te
Come il sole alla luna
Come un dado lanciato
Incontro alla sua fortuna

E non c'è niente da fare
Anche il cielo lo sa
Non mi serve nient'altro
Sei tu meta e metà

E per questo tu dammi i tuoi occhi
Così vivi che hai
In minuti, ore, giorni e stagioni
Non privarmene mai

Sono pronta a seguirli e aspettarli
Se ti allontanerai
E se dovessi mai perderti
Giura che con me tu ti ritroverai...

Ho bisogno di te
Come il fulcro alla leva
Come un punto sicuro
A ogni frase finita

Ho bisogno di te
Come il fiato in salita
Ho bisogno di te
Perché sei la mia vita

Ich brauche dich

Ich brauche dich
Ich habe es endlich gesagt
Ich habe lange dafür gebraucht
Aber wie schön, es zu verstehen...

Dass es Liebe ist
Wenn du es nicht definieren kannst
Jedes Bild, jedes Beispiel
Reicht dir nicht, es zu erklären

Und die Dinge setzen sich in Bewegung
Jahrtausende, die dort waren
Sie werden neu gedreht
Vom Herzen so...

Ich brauche dich
Mit all meiner Leidenschaft
Wie ein guter Grund
Für ein neues Lied

Und du kannst es in mir lesen
Ich sage es dir unverhüllt
Damit du daran glaubst
Es gibt keinen Trick, der täuscht

Leicht wie jene Welle
Der Spülsaum weiß es
Das Meer lässt sie gewähren
Der Sand gibt sich hin...

Sollten diese Worte nicht genügen
Werde ich es dir beweisen
In Minuten, Stunden, Tagen und Jahreszeiten
Werde ich nur das Beste tun

Und mit dieser besonderen Bindung
Wirst du mich immer an deiner Seite haben
Solltest du einem Stern begegnen
Schwöre, dass du mich erkennen wirst

Ich brauche dich
Wie die Seidenraupe die Seide
Wie ein volles Inhaltsverzeichnis v
Von A bis Z

Ich brauche dich
Wie die Sonne den Mond
Wie ein geworfener Würfel
Seinem Glück entgegen

Und man kann nichts machen
Sogar der Himmel weiß es
Ich brauche nichts anderes
Du bist Ziel und Hälfte

Und deshalb gib du mir deine Augen
So lebendig, wie du sie hast
In Minuten, Stunden, Tagen und Jahreszeiten
Beraube mich ihrer niemals

Ich bin bereit, ihnen zu folgen und auf sie zu warten
Wenn du dich entfernen wirst
Und sollte ich dich jemals verlieren
Schwöre, dass du dich mit mir wiederfinden wirst...

Ich brauche dich
Wie der Hebel den Drehpunkt
Wie ein sicherer Punkt
Am Ende jedes Satzes

Ich brauche dich
Wie den Atem beim Anstieg
Ich brauche dich
Denn du bist mein Leben