I giovani del mondo - Mariella Nava перевод на немецкий

I giovani del mondo

Giovani del mondo
Li vedi attraversare
Il tempo e non li fermerai...
Nei movimenti goffi delle misure larghe
Parole nuove che non sai...
Perche hanno bisogno di solamente un sogno
Di amore veramente...

I giovani del mondo non hanno interferenze
Non dicono piu io ma noi...
Disertano la noia in cerca di esperienze
Non puoi trovarli dove vuoi...
Perche hanno bisogno di solamente un sogno...
Di amore veramente...

E aspettano l'estate per volare via
Ma sempre collegati
Per stare in compagnia...
E scrivono sull' aria messaggi ed ironia...
Per arrivare al fondo di ogni verità...
E al diavolo l'ipocrisia
I giovani del mondo li senti protestare
E il senso non lo capirai...

Da sempre nominati e poi dimenticati
Usati ed ascoltati mai...
Nell'unico bisogno di solamente un sogno
Di vita trasparente
E tengono le sere per scoprirsi un po...
Fuggire o rimanere in bilico sui no
Dei loro giorni storti nella follia che sa...

Che quando sono soli
Ti siedi a loro accanto e a volte. pagano anche il conto
I giovani del mondo son certi che imparare
Non è quello che spiegherai...
Che quasi mai sapere fa rima con studiare
Ne con i libri che aprirai...

Perche hanno bisogno di solamente un sogno
E sfideranno il vento
Veloci piu che mai cantando una canzone
Che riconoscerai
E ancora piu lontano per ritrovarsi poi
Migliori e piu vicini a come siamo noi

I giovani del mondo gridano speranze al cielo nuovo che verra
Consumano il dolore dentro le loro stanze... in modo che...
Poi resti la'...perche hanno bisogno di solamente un sogno...
Di amore veramente...

Die Jugend der Welt

Jugend der Welt
Du siehst sie vorüberziehen
Durch die Zeit, und du wirst sie nicht aufhalten...
In den ungeschickten Bewegungen übergroßer Kleidung
Neue Worte, die du nicht kennst...
Weil sie nur einen Traum brauchen
Von wahrer Liebe...

Die Jugend der Welt kennt keine Interferenzen
Sie sagen nicht mehr ich, sondern wir...
Sie meiden die Langeweile auf der Suche nach Erfahrungen
Du kannst sie nicht finden, wo du willst...
Weil sie nur einen Traum brauchen...
Von wahrer Liebe...

Und sie warten auf den Sommer, um wegzufliegen
Aber immer verbunden,
Um in Gesellschaft zu sein...
Und sie schreiben Botschaften und Ironie in die Luft...
Um zum Grund jeder Wahrheit vorzudringen...
Und zum Teufel mit der Heuchelei
Du hörst die Jugend der Welt protestieren
Und du wirst den Sinn nicht verstehen...

Schon immer benannt und dann vergessen
Benutzt und nie angehört...
In dem einzigen Bedürfnis nach nur einem Traum
Von transparentem Leben
Und sie behalten die Abende, um sich ein wenig zu entdecken...
Fliehen oder bleiben, schwankend auf dem Nein
Ihrer schiefen Tage, in dem Wahnsinn, der weiß...

Dass, wenn sie allein sind,
Du dich zu ihnen setzt und manchmal. bezahlen sie sogar die Rechnung
Die Jugend der Welt ist sicher, dass Lernen
Nicht das ist, was du erklären wirst...
Dass Wissen fast nie mit Studieren reimt
Noch mit den Büchern, die du öffnen wirst...

Weil sie nur einen Traum brauchen
Und sie werden dem Wind trotzen
Schneller als je zuvor, ein Lied singend
Das du wiedererkennen wirst
Und noch weiter weg, um sich dann wiederzufinden
Besser und näher an dem, wie wir sind

Die Jugend der Welt schreit Hoffnungen zum neuen Himmel, der kommen wird
Sie verbrauchen den Schmerz in ihren Zimmern... so dass...
Er dann dort bleibt... weil sie nur einen Traum brauchen...
Von wahrer Liebe...