Текст и перевод песни Mariella Nava - La ferita

La ferita

Com'è facile buttare via
Tu con l'accanimento, io con la mia ironia
Com'è semplice dimenticare, rottamare
Un delete tenuto per smemorizzare

Com'è facile buttare via
Tu con l'ostinazione, io che cerco la poesia
Lasciar cadere polvere finché diventa coltre
E non sentire più, passando sempre oltre

Tu con me hai riso e pianto
Smarrito ogni pudore, hai perso e vinto
Tu conosci bene la mia voglia di donare
Farlo solo per istinto

Quanto male fa questa ferita
La tua lama nella schiena
Affonda bene, ormai che ti conviene
Ce n'è di storia, sai, di questa scena

Io ti affronto, porgo l'altra guancia
Pesa bene le parole
Mettile sulla bilancia
Che misura più non ha, se non trova in me la verità...

Com'è facile buttare via
Differenziare, ma comunque eliminare
Scorie tossiche tra testa e cuore
Farlo con velocità, che non resti un atomo d'amore

Tu, nutrito dal mio piatto
Certo partecipe, ma anche troppo distratto
Tu conosci bene le dure regole del gioco
Il mio aspettare, sempre accontentandomi di poco

Quanto male fa questa ferita
Il tuo startene di schiena
Continua bene, ormai che ti conviene
Non c'è niente, sai, che ti frena

Il mio vivere è così di pancia
E non servono parole
Tieni queste come mancia
Se un senso più non ha darti tutto della mia onestà...

Рана

Как легко всё разрушить,
Ты — своим упрямством, я — своей иронией.
Как просто забыть, стереть,
Нажать delete, чтобы стереть из памяти.

Как легко всё разрушить,
Ты — своим упорством, я — поисками поэзии.
Дать пыли осесть, пока не станет пеленой,
И больше не чувствовать, проходя мимо.

Ты со мной смеялся и плакал,
Забыв о всякой стыдливости, проигрывал и побеждал.
Ты хорошо знаешь моё желание отдавать,
Делать это просто по велению души.

Как больно ранит эта рана,
Твой клинок в спине.
Вонзай глубже, раз уж тебе это выгодно.
Знаешь, в этой сцене столько истории.

Я противостою тебе, подставляю другую щеку.
Взвесь хорошенько слова,
Положи их на весы,
Которые больше не имеют значения, если не находят во мне правды...

Как легко всё разрушить,
Разделить, но всё равно уничтожить.
Токсичные отходы между головой и сердцем.
Сделать это быстро, чтобы не осталось ни атома любви.

Ты, питавшийся с моей тарелки,
Конечно, участник, но и слишком рассеянный.
Ты хорошо знаешь жёсткие правила игры,
Моё ожидание, вечное довольствование малым.

Как больно ранит эта рана,
Твоё стояние ко мне спиной.
Продолжай, раз уж тебе это выгодно.
Знаешь, тебя ничто не остановит.

Я живу так, повинуясь чувствам,
И не нужны слова.
Возьми их как чаевые.
Если нет больше смысла отдавать тебе всю мою честность...