Текст и перевод песни Mariella Nava - La ferita

La ferita

Com'è facile buttare via
Tu con l'accanimento, io con la mia ironia
Com'è semplice dimenticare, rottamare
Un delete tenuto per smemorizzare

Com'è facile buttare via
Tu con l'ostinazione, io che cerco la poesia
Lasciar cadere polvere finché diventa coltre
E non sentire più, passando sempre oltre

Tu con me hai riso e pianto
Smarrito ogni pudore, hai perso e vinto
Tu conosci bene la mia voglia di donare
Farlo solo per istinto

Quanto male fa questa ferita
La tua lama nella schiena
Affonda bene, ormai che ti conviene
Ce n'è di storia, sai, di questa scena

Io ti affronto, porgo l'altra guancia
Pesa bene le parole
Mettile sulla bilancia
Che misura più non ha, se non trova in me la verità...

Com'è facile buttare via
Differenziare, ma comunque eliminare
Scorie tossiche tra testa e cuore
Farlo con velocità, che non resti un atomo d'amore

Tu, nutrito dal mio piatto
Certo partecipe, ma anche troppo distratto
Tu conosci bene le dure regole del gioco
Il mio aspettare, sempre accontentandomi di poco

Quanto male fa questa ferita
Il tuo startene di schiena
Continua bene, ormai che ti conviene
Non c'è niente, sai, che ti frena

Il mio vivere è così di pancia
E non servono parole
Tieni queste come mancia
Se un senso più non ha darti tutto della mia onestà...

Рана

Как легко раскидать
Ты с упрямством, я с иронией
Как легко забыть, выбросить
Удалить, чтобы забыть

Как легко раскидать
Ты с настойчивостью, я с поиском поэзии
Дать пыли осесть, пока не станет покрывалом
И перестать чувствовать, продолжая двигаться вперёд

Со мной ты смеялся и плакал
Потеряв всякий стыд, проигрывал и выигрывал
Ты хорошо знаешь моё желание дарить
Делать это просто по зову сердца

Как больно от этой раны
Твой клинок в моей спине
Войди глубже, теперь, когда тебе это удобно
В этой сцене много истории, ты знаешь

Я сталкиваюсь с тобой, подставляя другую щеку
Взвешивай свои слова
Клади их на весы
Которые больше не имеют значения, если не находят во мне правды...

Как легко раскидать
Разделять, но всё равно удалять
Токсичные шлаки между головой и сердцем
Делать это быстро, чтобы не осталось ни атома любви

Ты, питавшийся с моей тарелки
Конечно, участвовал, но слишком рассеян
Ты хорошо знаешь жёсткие правила игры
Моё ожидание, всегда довольствуясь малым

Как больно от этой раны
Ты стоишь ко мне спиной
Продолжай, теперь, когда тебе это удобно
Нет ничего, знаешь, что могло бы тебя остановить

Моя жизнь так висцеральна
И слова не нужны
Бери эти как чаевые
Если больше нет смысла давать тебе всё из моей честности...