La mia riva - Mariella Nava перевод на немецкий

La mia riva

Senti che aria ch'è scesa
Che attesa / qui sulla mia vita...
Guarda che ampia distesa: / l'hai già presa!
Sono qui smarrita...
Forti le tue mani / su questo sottofondo leggero
Il tuo viso assorto / parla ed io lo seguo...
Cosa potrai contenere?
Fa vedere / senza che ti scosti,
Sembra che il mondo stia per scadere
Ma non temere / siamo qui agli opposti...
Facciamo questa somma
Per sapere a quanto equivale
Oppure fino a dove si sale
Fai due passi soltanto / ancora due passi e vedrai
Che si arriva

Sulla mia riva
La mia riva bagnata
Tutta inondata di te
E schiuma sulla mia bocca
Restiamo dove si tocca
Ci porteremo più in fondo
Fino a riemergere
Con questa luce che c'è
E ritorniamo a respirare...

Battiti in un affanno / che pochi sanno:
Poggia la tua testa
Coi pensieri da dove è partito
Più infinito lo spazio che ci resta
Staremo meno stretti / con tutta questa voglia di dare:
L'ultima fede da salvare...
Basta un soffio soltanto si tratta di un soffio
E sei mare che arriva

Sulla mia riva
La mia riva bagnata
Tutta inondata di te
E ricoprire il tuo scoglio:
Mi chiedi quello che voglio
Ci sposteremo più al largo
Fino a confonderci
In questo amore che c'è...
Fermati in me...
Puoi credere in me...

E lasciarci andare / farci trascinare...

Mein Ufer

Fühl mal, welche Luft herabgesunken ist
Welche Erwartung / hier über meinem Leben...
Schau, welch weite Fläche: / du hast sie schon eingenommen!
Ich bin hier verloren...
Stark deine Hände / auf diesem leichten Hintergrund
Dein vertieftes Gesicht / spricht und ich folge ihm...
Was kannst du wohl fassen?
Zeig es / ohne dass du dich wegbewegst,
Es scheint, als würde die Welt gleich ablaufen
Aber fürchte dich nicht / wir sind hier an den Gegenpolen...
Machen wir diese Summe
Um zu wissen, wie viel es ergibt
Oder wie hoch man steigt
Mach nur zwei Schritte / noch zwei Schritte und du wirst sehen
Dass man ankommt

An meinem Ufer
Mein nasses Ufer
Ganz überflutet von dir
Und Schaum auf meinem Mund
Bleiben wir, wo man Grund spürt
Wir werden uns tiefer treiben lassen
Bis wir wieder auftauchen
Mit diesem Licht, das da ist
Und wir atmen wieder...

Herzschläge in Atemnot / die wenige kennen:
Leg deinen Kopf ab
Mit den Gedanken von ihrem Ursprung
Unendlicher der Raum, der uns bleibt
Wir werden weniger eng sein / mit all diesem Wunsch zu geben:
Der letzte Glaube, den es zu retten gilt...
Nur ein Hauch genügt, es ist nur ein Hauch
Und du bist Meer, das ankommt

An meinem Ufer
Mein nasses Ufer
Ganz überflutet von dir
Und deinen Felsen bedecken:
Du fragst mich, was ich will
Wir werden uns weiter hinausbewegen
Bis wir uns vermischen
In dieser Liebe, die da ist...
Bleib in mir...
Du kannst an mich glauben...

Und uns gehen lassen / uns mitreißen lassen...