Lo schiaffo del soldato - Mariella Nava перевод на немецкий

Lo schiaffo del soldato

Io so di fede non di religione
Primo del corso all'esercitazione
Scatto freddezza determinazione
Ho imparato a sparare nel mio battaglione
E nemmeno uno sbaglio
Puntare mirare
Colpire il bersaglio

Ho fatto anche il callo portando l'elmetto
Come si chiede a un militare perfetto
Campo, mimetica, strisciare per terra
Allievo esemplare alla scuola di guerra
Da quel giuramento
Provare me stesso
è arrivato il momento

Sono partito per questo mio viaggio
C'era li tutta la gente e la televisione
No non si tratta di puro coraggio
Ma di vera passione
Però stasera sarà la distanza
Penetra taglia la faccia mi spezza quel gelo
E l'equilibrio precario del mondo
Io di guardia
A un fottutissimo parallelo

Io so di dovere non di nostalgia
Basta dar spago a quest'anima mia
Qui non c'è posto per certi pensieri
Cervello e fegato per uomini veri
Missili in fondo tra polvere e danni
Arrossano i cieli e montagne tra i panni
La rara bellezza
Quegli occhi di donna
E che tenerezza

Sono partito con gli altri ero pronto
Per terre di troppo petrolio e di inutile fango
Sono salpato ero quasi contento
Adesso perché piango?

In questa guerra obiettivi precisi
Sfilo cartucce e do il pane a disarmati visi
Guerriero attento in missione di pace
Tra sabbia e fumo densissimo
Poca luce...

Io so di difesa non di esitazione
E tengo a bada qualsiasi emozione
Sono sicuro ho i piani di azione
Ma la mia mente fa confusione
Alla miseria si aggiunge la morte
Sale l'odore mi fa meno forte
Nel sangue mi ghiaccio
Ma cosa mi prende
E io qui che ci faccio?

Santa paura degli uomini illustri
E noi qui sul fronte tra sbagliati e ingiusti
Ma che fatica e non vedo il nemico
Farnetico o forse non so cosa dico

Io so di fede non di religione
Primo del corso all'esercitazione
Eppure mi perdo eppure vaneggio
Nel rumore di bombe galleggio
Io so di difesa non di esitazione
Forse è pazzia forse è guarigione
In questo tempo di così poco senno
E tanta ragione
Io soldato del nuovo millennio
Soldato scelto del nuovo millennio
Soldato di pace del nuovo millennio...

Die Ohrfeige des Soldaten

Ich weiß von Glauben, nicht von Religion
Erster des Kurses bei der Übung
Schnelligkeit, Kälte, Entschlossenheit
Ich habe gelernt zu schießen in meinem Bataillon
Und nicht einen einzigen Fehler
Anlegen, zielen
Das Ziel treffen

Ich habe sogar eine Schwiele bekommen vom Tragen des Helms
Wie es von einem perfekten Soldaten verlangt wird
Lager, Tarnung, auf dem Boden kriechen
Musterschüler an der Kriegsschule
Seit jenem Eid
Mich selbst zu beweisen
Ist der Moment gekommen

Ich bin aufgebrochen zu dieser meiner Reise
Da waren all die Leute und das Fernsehen
Nein, es geht nicht um reinen Mut
Sondern um wahre Leidenschaft
Aber heute Abend wird es die Entfernung sein
Sie dringt ein, schneidet ins Gesicht, bricht mir dieses Eis
Und das unsichere Gleichgewicht der Welt
Ich auf Wache
An einem verfluchten Breitengrad

Ich weiß von Pflicht, nicht von Nostalgie
Hör auf, dieser meiner Seele freien Lauf zu lassen
Hier ist kein Platz für bestimmte Gedanken
Hirn und Mumm für wahre Männer
Raketen im Hintergrund zwischen Staub und Zerstörung
Sie röten die Himmel und Berge türmen sich in den Sachen
Die seltene Schönheit
Diese Augen einer Frau
Und welche Zärtlichkeit

Ich bin mit den anderen aufgebrochen, ich war bereit
In Länder mit zu viel Öl und nutzlosem Schlamm
Ich bin ausgelaufen, ich war fast zufrieden
Warum weine ich jetzt?

In diesem Krieg, präzise Ziele
Ich ziehe Patronen heraus und gebe Brot an entwaffnete Gesichter
Aufmerksamer Krieger auf Friedensmission
Zwischen Sand und dichtestem Rauch
Wenig Licht...

Ich weiß von Verteidigung, nicht von Zögern
Und ich halte jede Emotion in Schach
Ich bin sicher, ich habe die Aktionspläne
Aber mein Geist ist verwirrt
Zum Elend kommt der Tod hinzu
Der Geruch steigt auf, er macht mich schwächer
Mir gefriert das Blut
Aber was ist los mit mir?
Und was mache ich hier?

Heilige Angst der berühmten Männer
Und wir hier an der Front zwischen Falschen und Ungerechten
Aber welche Mühe, und ich sehe den Feind nicht
Ich fantasiere oder vielleicht weiß ich nicht, was ich sage

Ich weiß von Glauben, nicht von Religion
Erster des Kurses bei der Übung
Und doch verliere ich mich, und doch fantasiere ich
Im Lärm der Bomben treibe ich
Ich weiß von Verteidigung, nicht von Zögern
Vielleicht ist es Wahnsinn, vielleicht ist es Heilung
In dieser Zeit von so wenig Verstand
Und so viel Ratio
Ich, Soldat des neuen Jahrtausends
Auserwählter Soldat des neuen Jahrtausends
Friedenssoldat des neuen Jahrtausends...