Текст и перевод песни Mariella Nava - Manifesto

Manifesto

Che ne ho fatta, ne ho fatta di strada
Se davvero ricordi il mio nome
Se il mio viso ti dice qualcosa
Sì, ne ho fatta di strada, eccome
Se conosci perfino la voce
Se mi stringi la mano e una foto
E una dedica a farti felice
E a incontrarmi
Che fortuna che hai avuto ...
Se mi fai i complimenti e mi chiedi
Perché non mi si vede da tanto
È che in mezzo al rumore tu credi
Ci sia spazio proprio per il mio canto
Che ne ho fatta di strada e fortuna
E ne ho scritte canzoni e qualcuna
Ogni tanto ti suona anche in mente
E che titolo aveva... fa niente ...

E che bello chi riesce
A restarne al di fuori
Non entrare a banchetto finito
Non leccarsi le dita
Mentre tu e la tua musica muori
E che bello chi resta
In silenzio a guardare
Allo scempio indecente
Non si vuole mischiare
Non ci sta nella ressa
Grazie, niente a che fare
Con chi spinge e chi urla impazzito
E ha niente da festeggiare...

Che ne hai fatta, ne hai fatta di strada, se sei qui
Se mi vieni a cercare
Se ti sei procurato un biglietto
Non c'è fila, prego, ti puoi accomodare
Che gli applausi meglio pochi e graditi

Troppo tardi farli riservare
A luci spente e sale svuotate
E a minuti di vita finiti ...

E che bello chi riesce
A non farsi tentare
Non partecipa a questo bivacco
Non accetta l'invito
Scusa tanto, ho ben altro da fare...
E che bello chi smette
Di farsi trovare
Alle regole in gioco
Non ci vuole più stare
Non aspetta scialuppe
Con cui salvarsi ancora
Se quel mare comunque ci inghiotte
E ci sbatte in malora

E che bello chi riesce
A donarle un digiuno
Responsabili in tanti
Colpevole nessuno...
Non ci sto a farle male
A spogliarla di tutto
Se la musica viene a mancare
Permettete un momento di lutto

Manifesto

What have I done, how far I've come my friend
If you really remember my name
If my face says something to you
Yes, I've come a long way, that's true
If you even know my voice
If you shake my hand and a photo
And a dedication to make you happy
And to meet me
How lucky you've been ...
If you compliment me and ask me
Why haven't I been seen for so long
It's that amidst the noise you think
There's room for my own song
What a long way I've come and luck
And I've written songs for you and some
Every now and then it rings in your mind
And what was the title... it doesn't matter ...

And how beautiful it is who manages
To stay out of it
Not to enter after the banquet is over
Not to lick your fingers
While your music is dying
And how beautiful it is who remains
In silence watching
The indecent disgrace
He doesn't want to get involved
He doesn't stand in the crowd
Thank you, nothing to do
With those who push and scream madly
And have nothing to celebrate...

What have you done, how far you've come, if you're here
If you come looking for me
If you've gotten yourself a ticket
There's no line, please, you can take your seat
That applause better few and appreciated

Too late to make them reserve
With lights out and halls emptied
And minutes of life over ...

And how beautiful it is who manages
Not to be tempted
He doesn't take part in this camp
He doesn't accept the invitation
Excuse me, I have something else to do...
And how beautiful it is who stops
Getting involved
In the rules of the game
He doesn't want to be there anymore
He doesn't wait for lifeboats
With which to save himself again
If that sea swallows us anyway
And beats us over the head

And how beautiful it is who manages
To give it a fast
So many responsible
Nobody to blame...
I won't hurt it
To strip it of everything
If the music fails
For a moment of mourning