Prima di noi due - Mariella Nava перевод на немецкий

Prima di noi due

Caro, fermati un momento
E mettiti al riparo qui col tuo temperamento
Devo raccontarti qualche cosa che ho scoperto
Ed è dimostrato, nonostante il tempo incerto

Vero, l'hai sentito già ma dove?
Percepito mai un profumo così forte altrove?
Messo a punto il tuo sistema, filtro interattivo
Senza trascurare il sesto senso primitivo...

Vieni più vicino, stendiamoci qui al sole
Porta quel che serve e un pieno di parole
Un chilo di carezze e l'abbraccio che ci vuole

Prima di noi due non c'era niente di fenomenale
Partita da lontano questa onda gravitazionale
Prima di noi due non c'era niente di importante
Differenze bene e male, la notizia è sconvolgente

Prima di noi due non c'era niente di pazzesco
Dichiarata questa stuoia patrimonio dell'Unesco
Prima di noi due, niente calma e niente rabbia
Né castelli da pretendere perché non c'era sabbia

Raro, questo sentimento
Siamo noi le stelle, eroi di tutto il firmamento
E pensa al desiderio più difficile da dire
Questa vita secca la possiamo rinverdire

Oro, colore dell'estate
Come l'acqua piove questo secchio di risate
Era tutto ghiaccio, sai, non c'era il bello e il brutto
Niente fiori di stagione, è colpa mia, tu mordi il frutto

Vieni dai parliamo un po', balliamo, I love you baby
Promettimi che se cadiamo, lo facciamo in piedi
Io sono qui così come mi vedi

Prima di noi due non c'era niente di speciale
Cronache interrotte o vuote, fine del telegiornale
Prima di noi due nessuno che tentasse un terno
Nessun terremoto, crolli in borse, crisi di governo

Prima di noi due non c'era niente di indecente
Niente di possibile, legge o decreto salvagente
Prima di noi due, nessuno che facesse il bagno
Dentro un mare bianco o nero e forse, sai, non c'era il sogno

Vor uns beiden

Liebster, bleib einen Moment stehen
Und such hier Schutz mit deinem Temperament
Ich muss dir etwas erzählen, das ich entdeckt habe
Und es ist bewiesen, trotz des ungewissen Wetters

Wahr, du hast es schon gehört, aber wo?
Hast du je anderswo einen so starken Duft wahrgenommen?
Hast du dein System justiert, den interaktiven Filter?
Ohne den primitiven sechsten Sinn zu vernachlässigen...

Komm näher, legen wir uns hier in die Sonne
Bring mit, was nötig ist, und eine Fülle von Worten
Ein Kilo Liebkosungen und die Umarmung, die es braucht

Vor uns beiden gab es nichts Phänomenales
Von weitem gestartet diese Gravitationswelle
Vor uns beiden gab es nichts Wichtiges
Unterschiede zwischen Gut und Böse, die Nachricht ist erschütternd

Vor uns beiden gab es nichts Wahnsinniges
Diese Matte zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt
Vor uns beiden, keine Ruhe und keine Wut
Keine Schlösser zu beanspruchen, weil es keinen Sand gab

Selten, dieses Gefühl
Wir sind die Sterne, Helden des ganzen Firmaments
Und denk an den Wunsch, der am schwersten auszusprechen ist
Dieses trockene Leben können wir wiederbeleben

Gold, Farbe des Sommers
Wie Wasser regnet dieser Eimer voller Lachen
Es war alles Eis, weißt du, es gab nicht Schön und Hässlich
Keine Saisonblumen, es ist meine Schuld, du beißt in die Frucht

Komm, lass uns ein wenig reden, tanzen wir, I love you baby
Versprich mir, dass wir, wenn wir fallen, es stehend tun
Ich bin hier, so wie du mich siehst

Vor uns beiden gab es nichts Besonderes
Unterbrochene oder leere Chroniken, Ende der Tagesschau
Vor uns beiden niemand, der einen Volltreffer versuchte
Kein Erdbeben, Börsencrashs, Regierungskrisen

Vor uns beiden gab es nichts Unanständiges
Nichts Mögliches, Gesetz oder Rettungsdekret
Vor uns beiden, niemand, der badete
In einem weißen oder schwarzen Meer und vielleicht, weißt du, gab es den Traum nicht