Текст и перевод песни Mariella Nava - Rosso Ciliegia

Rosso Ciliegia

Rosso di sera
Che bel tempo si spera
Rosso di vernice
Del lume che ti benedice
Rosso di un dispetto
Delle tracce del mio rossetto
Sull'orlo del bicchiere
Del giornale
Che ho appena sfogliato
E letto
Rosso di velluto
Del tappeto
Dove sei passato e venuto
Rosso di palato
Di un ragù prelibato
Con quello che ci ho messo
Rosso divieto di accesso

Rosso hennè egiziano
Rosso cuore che batte ti amo
Rosso di corallo
Ammonizione di un cattivo fallo
Rosso cardinale
Che ti dice se è bene o se è male
Rosso palla di fuoco
Lentamente si scalda
Si accende dal cielo si stacca
Rosso di cera lacca...
Ma la polpa buona buona
Che noi mangiamo
è il succo dell'esistenza
Di cui necessitiamo
Quella voglia buona buona
Che noi sentiamo
Così sana egregia
Di sapore rosso ciliegia...

Rosso di un allarme
Rilegatura elegante di un carme
Rosso di peccato
Della buccia di mela
Che ho appena addentato
Rosso del mio smalto
Del morale che schizza
E va in alto
Rosso di un misfatto
Del semaforo che cambia colore
Ti ferma di scatto
Di un passaggio distratto

Ma la polpa buona buona
Che noi cerchiamo
è il succo dell'esistenza
Di cui necessitiamo
Quella voglia buona buona
Che noi sentiamo
Così sana egregia
Di sapore rosso ciliegia.

Вишнево-красное

Красный вечерней зари,
Хорошей погоды мы ждем,
Красный цвет краски,
Светильника, что тебя благословляет.
Красный от обиды,
Следы моей помады
На краю бокала,
На газете,
Которую я только что пролистала
И прочла.
Красный бархат
Ковра,
По которому ты прошел туда и обратно.
Красный вкус во рту
От изысканного рагу,
С тем, что я туда добавила.
Красный - знак запрета входа.

Красная египетская хна,
Красное сердце бьется, я люблю тебя.
Красный коралл,
Предупреждение о грубом фоле.
Красный кардинал,
Который говорит тебе, что хорошо, а что плохо.
Красный огненный шар
Медленно нагревается,
Загорается и отрывается от неба.
Красный сургуч...
Но вкусная, такая вкусная мякоть,
Которую мы едим,
Это сок существования,
В котором мы нуждаемся.
Это сладкое желание,
Которое мы чувствуем,
Такое здоровое, превосходное,
Со вкусом вишнево-красным...

Красный сигнал тревоги,
Элегантный переплет стихотворения.
Красный цвет греха,
Кожуры яблока,
Которое я только что надкусила.
Красный моего лака,
Настроения, которое взлетает
И поднимается высоко.
Красный цвет преступления,
Светофора, меняющего цвет,
Останавливает тебя внезапно,
От рассеянного взгляда.

Но вкусная, такая вкусная мякоть,
Которую мы ищем,
Это сок существования,
В котором мы нуждаемся.
Это сладкое желание,
Которое мы чувствуем,
Такое здоровое, превосходное,
Со вкусом вишнево-красным.