Saremo - Mariella Nava перевод на немецкий

Saremo

Saremo
Come gocce perse nello stesso mare
Con la voglia ancora dentro di cadere
Di posarci su una roccia e scavare fino in fondo

Noi saremo
Come aperti fiori sullo stesso stelo
E vicini da poterci respirare
O piegarci come il vento
Che la vita sa mandare

Noi saremo
Come raggi accesi dallo stesso sole
E la voglia ancora forte di bruciare
E di liberarci piano piano
E andare ancora più lontano
E non fermarci e farci pure male...

Noi saremo
E avremo il mondo nelle mani
Nelle tue mani così grandi
Tu non le vedi ma è così
E adesso chiudi gli occhi...

Saremo
Come fette prese dallo stesso pane
Così buono da mangiarcelo da solo
Senza olio senza sale senza niente
Da scaldare...

Noi saremo
Come perle colte nello stesso fiume
E preziose da volerci conservare
E mostrarci senza aver paura
Finchè il filo tiene finchè dura
O spezzarlo per non farci troppo male

Noi saremo
E avremo il mondo nelle mani
Nelle tue mani così calde
Tu non ci credi ma è così
E adesso chiudi gli occhi...
Ci sveglieremo ancora e
Forse avremo un giorno in più!

Wir werden sein

Wir werden sein
Wie Tropfen, verloren im selben Meer
Mit dem Verlangen in uns, noch zu fallen
Uns auf einen Felsen zu legen und bis zum Grund zu graben

Wir werden sein
Wie offene Blüten am selben Stiel
Und nah genug, um uns atmen zu können
Oder uns zu beugen wie der Wind
Den das Leben zu schicken weiß

Wir werden sein
Wie Strahlen, entzündet von derselben Sonne
Und das starke Verlangen, noch zu brennen
Und uns langsam zu befreien
Und noch weiter zu gehen
Und nicht anzuhalten und uns sogar wehzutun...

Wir werden sein
Und wir werden die Welt in den Händen haben
In deinen Händen, so groß
Du siehst sie nicht, aber es ist so
Und jetzt schließe die Augen...

Wir werden sein
Wie Scheiben vom selben Brot
So gut, dass man es allein essen könnte
Ohne Öl, ohne Salz, ohne etwas
Zum Aufwärmen...

Wir werden sein
Wie Perlen, gesammelt im selben Fluss
Und kostbar genug, um uns aufbewahren zu wollen
Und uns ohne Angst zu zeigen
Solange der Faden hält, solange es dauert
Oder ihn zu zerreißen, um uns nicht zu sehr wehzutun

Wir werden sein
Und wir werden die Welt in den Händen haben
In deinen Händen, so warm
Du glaubst es nicht, aber es ist so
Und jetzt schließe die Augen...
Wir werden wieder aufwachen und
Vielleicht werden wir einen Tag mehr haben!