Saremo - Mariella Nava перевод на русский

Saremo

Saremo
Come gocce perse nello stesso mare
Con la voglia ancora dentro di cadere
Di posarci su una roccia e scavare fino in fondo

Noi saremo
Come aperti fiori sullo stesso stelo
E vicini da poterci respirare
O piegarci come il vento
Che la vita sa mandare

Noi saremo
Come raggi accesi dallo stesso sole
E la voglia ancora forte di bruciare
E di liberarci piano piano
E andare ancora più lontano
E non fermarci e farci pure male...

Noi saremo
E avremo il mondo nelle mani
Nelle tue mani così grandi
Tu non le vedi ma è così
E adesso chiudi gli occhi...

Saremo
Come fette prese dallo stesso pane
Così buono da mangiarcelo da solo
Senza olio senza sale senza niente
Da scaldare...

Noi saremo
Come perle colte nello stesso fiume
E preziose da volerci conservare
E mostrarci senza aver paura
Finchè il filo tiene finchè dura
O spezzarlo per non farci troppo male

Noi saremo
E avremo il mondo nelle mani
Nelle tue mani così calde
Tu non ci credi ma è così
E adesso chiudi gli occhi...
Ci sveglieremo ancora e
Forse avremo un giorno in più!

Мы будем

Мы будем
Как капли, затерянные в одном море,
С желанием всё ещё внутри упасть,
Опуститься на скалу и прорыть её до самого дна.

Мы будем
Как раскрытые цветы на одном стебле,
Так близко, что сможем дышать друг другом,
Или склоняться, как ветер,
Который жизнь умеет посылать.

Мы будем
Как лучи, зажжённые одним солнцем,
С всё ещё сильным желанием гореть,
И освобождаться медленно,
И идти ещё дальше,
И не останавливаться, и даже ранить себя...

Мы будем,
И мир будет в наших руках,
В твоих руках, таких больших.
Ты не видишь этого, но это так.
А теперь закрой глаза...

Мы будем
Как ломти, отрезанные от одного хлеба,
Настолько вкусного, что можно есть его просто так,
Без масла, без соли, без ничего,
Просто согревать...

Мы будем
Как жемчужины, собранные в одной реке,
И настолько драгоценные, что захочется их сохранить,
И показывать без страха,
Пока нить держится, пока длится,
Или разорвать её, чтобы не было слишком больно.

Мы будем,
И мир будет в наших руках,
В твоих руках, таких тёплых.
Ты не веришь, но это так.
А теперь закрой глаза...
Мы проснёмся снова, и
Возможно, у нас будет ещё один день!