Sposa - Mariella Nava перевод на немецкий

Sposa

Sposa nelle trame tue
Sposa questo passo a due
Schiusa dagli istinti tuoi / scesa lenta in un replay
Sposa verso angoli bui sposa
Spesa nei miei corridoi rosa
Presa piena di te / corpo ed anima
Più distanza non c'è
Sposa dietro il tempo tuo sposa
Resa al cuore e al moto suo sposa
Sposa con il ventre mio sposa / stesa a darti forza io
Sposa senza anelli e chiese
Con queste mani tese / a portarti fino a dove tu vuoi
Umile dimessa / tua serva sottomessa
Ma perché adesso lo voglio io
Davanti al mondo e a Dio
Sposa mi confesso sposa
Sposa sola ho perso sposa

Prendimi per mano / per ogni donna che c'è in me
Fragile insicura o seduttrice Venere
Senza più preamboli / riso nè coriandoli
Libera ora fuori di me
Nè benedizioni nè freddi testimoni
Se testimone il mondo è
Che ho bisogno di te...

Sposa nelle trame tue sposa
Sposa questo passo a due sposa

Nella luce che do / luce prendo
Al tuo fianco mi sto riconoscendo
Dall'amore che va vita torna
La mia immagine in te trova forma
Prendimi per mano per ogni donna che c'è in me
Donna pura impura regina schiava del suo re

Prendimi per mano per ogni voglia che c'è in te
Figlia amante madre sorella amica vigile
Senza veli bianchi / nè finti riti stanchi
In quest'onda a darmi quanto più puoi
Senza altari e fiori / non più profumi ma odori
E mani giunte dove tu vuoi
E un organo per noi...
Sposa...

Braut

Braut in deinem Gewebe
Braut in diesem Schritt zu zweit
Geöffnet durch deine Instinkte / langsam herabgestiegen wie in einer Wiederholung
Braut hin zu dunklen Ecken, Braut
Verbracht in meinen rosa Gängen
Ergriffen, voll von dir / Körper und Seele
Keine Distanz mehr
Braut hinter deiner Zeit, Braut
Dem Herzen und seiner Bewegung ergeben, Braut
Braut mit meinem Schoß, Braut / hingestreckt, um dir Kraft zu geben, ich
Braut ohne Ringe und Kirchen
Mit diesen ausgestreckten Händen / um dich dorthin zu bringen, wohin du willst
Demütig, bescheiden / deine ergebene Dienerin
Aber weil ich es jetzt will
Vor der Welt und Gott
Braut, ich gestehe, Braut
Braut, allein habe ich mich verloren, Braut

Nimm mich bei der Hand / für jede Frau, die in mir ist
Zerbrechlich, unsicher oder verführerische Venus
Ohne weitere Vorreden / Reis noch Konfetti
Frei jetzt, außerhalb meiner selbst
Weder Segen noch kalte Zeugen
Wenn die Welt Zeuge ist
Dass ich dich brauche...

Braut in deinem Gewebe, Braut
Braut in diesem Schritt zu zweit, Braut

Im Licht, das ich gebe / nehme ich Licht
An deiner Seite erkenne ich mich wieder
Von der Liebe, die fließt, kehrt Leben zurück
Mein Bild findet in dir Form
Nimm mich bei der Hand für jede Frau, die in mir ist
Frau rein, unrein, Königin, Sklavin ihres Königs

Nimm mich bei der Hand für jedes Verlangen, das in dir ist
Tochter, Geliebte, Mutter, Schwester, wachsame Freundin
Ohne weiße Schleier / noch müde, falsche Riten
In dieser Welle, mir zu geben, so viel du kannst
Ohne Altäre und Blumen / nicht mehr Parfüms, sondern Düfte
Und gefaltete Hände, wo du willst
Und eine Orgel für uns...
Braut...