Текст и перевод песни Mariella Nava - Un film
Facciamo
un
film
Faisons
un
film
Ho
scritto
tutta
la
sceneggiatura
J'ai
écrit
tout
le
scénario
Facciamo
un
film
Faisons
un
film
Un
po'
di
storia
un
poco
di
avventura
Un
peu
d'histoire,
un
peu
d'aventure
Facciamo
un
film
Faisons
un
film
La
luce
è
bassa
si
ma
è
quella
giusta
La
lumière
est
faible,
mais
c'est
la
bonne
Lo
scenario
è
semplice
ma
è
fatto
apposta
Le
décor
est
simple,
mais
il
est
fait
exprès
Se
sei
tu
il
regista...
Si
tu
es
le
réalisateur...
Giriamo
un
film
On
tourne
un
film
Ho
qui
la
macchina
da
presa
J'ai
la
caméra
ici
è
pronta
è
accesa
Elle
est
prête,
elle
est
allumée
Come
pellicola
la
più
sensibile
Comme
une
pellicule,
la
plus
sensible
Che
dà
più
resa
Qui
donne
le
meilleur
rendu
E
come
musica
ci
canto
sopra
Et
comme
musique,
je
chante
par-dessus
Come
costume
un'anima
Comme
costume,
une
âme
Che
appena
copra
Qui
ne
couvre
que
Poche
le
parole
Peu
de
mots
Soltanto
quelle
buone...
Seulement
les
bons...
Vedi...
Tu
vois...
Come
l'amore
sta
in
piedi
da
sé
Comment
l'amour
tient
debout
tout
seul
è
già
un
successo
non
credi?
C'est
déjà
un
succès,
tu
ne
trouves
pas
?
Puro
e
bellissimo
Pur
et
magnifique
Niente
di
banale
Rien
de
banal
Niente
di
anormale
Rien
d'anormal
Vedi...
Tu
vois...
Ci
sei
già
dentro
Tu
es
déjà
dedans
Ti
chiedi
perché?
Tu
te
demandes
pourquoi
?
Sai
già
la
trama,
ti
siedi,
Tu
connais
déjà
l'intrigue,
tu
t'assois,
Non
cerchi
un
titolo
ma
Tu
ne
cherches
pas
un
titre,
mais
Solo
un
paio
d'ali
Juste
une
paire
d'ailes
Ed
effetti
speciali
Et
des
effets
spéciaux
Primissimi
piani.
Gros
plans.
Azione...
Action...
Facciamo
un
film
Faisons
un
film
In
mezzo
a
tutte
quelle
gran
partite
Au
milieu
de
tous
ces
grands
matchs
Noi
facciamo
un
film
On
fait
un
film
Tra
le
notizie
fresche
e
già
sentite
Entre
les
nouvelles
fraîches
et
déjà
entendues
Facciamo
un
film
Faisons
un
film
Senza
complicazioni
senza
farse
Sans
complications,
sans
farces
Poche
le
censure
poche
le
comparse
Peu
de
censure,
peu
de
figurants
Solo
fantasia...
Juste
de
l'imagination...
E
cura
della
fotografia...
Et
un
soin
particulier
à
la
photographie...
Vedi...
Tu
vois...
Come
l'amore
sta
in
piedi
da
sé
Comment
l'amour
tient
debout
tout
seul
è
uno
spettacolo
non
credi...
C'est
un
spectacle,
tu
ne
trouves
pas...
Alto
e
fortissimo
Haut
et
fort
E
niente
di
sbagliato
Et
rien
de
mal
Niente
di
stonato
Rien
de
faux
Vedi...
Tu
vois...
So
che
ti
piace
e
ti
chiedi
perché
Je
sais
que
tu
aimes
et
tu
te
demandes
pourquoi
Sai
già
la
parte
ti
siedi
Tu
connais
déjà
ta
partie,
tu
t'assois
Cambi
il
copione
e
poi...
Tu
changes
le
scénario
et
puis...
Mille
scarabocchi
Mille
griffonnages
Dolcissimi
ritocchi
Des
retouches
très
douces
E
lunghe
inquadrature
Et
de
longs
plans
Sopra
ai
tuoi
occhi...
Au-dessus
de
tes
yeux...
Vedi...
Tu
vois...
Come
l'amore
sta
in
piedi
da
sé
Comment
l'amour
tient
debout
tout
seul
è
già
un
miracolo
credi
C'est
déjà
un
miracle,
tu
crois
Puro
e
bellissimo
Pur
et
magnifique
Senza
gran
finali...
Sans
grand
final...
Solo
un
paio
d'ali...
Juste
une
paire
d'ailes...
Dettagli
e
particolari...
Des
détails
et
des
particularités...
Azione...
ciack
Action...
clap
Azione...
ciack!
Action...
clap
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.