Текст и перевод песни Mariella Nava - Verrà Il Tempo

Verrà Il Tempo

Siederò dalla parte
Dei tuoi stessi pensieri
Nel morbido lampo di luna che vedi
E come due mani saremo di fronte
Sulla curva imprecisa del nostro orizzonte
Spegneremo ogni male
Soffiandoci sopra
Contro il freddo cattivo
Un abbraccio che copra
Guarderemo dal basso
Come fanno i bambini
E lontani dal resto
Resteremo vicini

Verrà il tempo
Con il suo segnale
Verrà di corsa lungo le sue scale
Senza sospetto e senza più ragione
Spingendo nuovo sangue a questo cuore
Verrà il tempo
Senza questa fame
Senza infilarci dentro le sue lame
Senza padroni e finalmente nostro
Portando luce dentro questo posto
E sarà grande grande come te
Bello come il viso che conosco
E che non trovo

E tesserò il filo della nuove parole
Seguendo la forza
Del cosmo che muove
Passando dal buio
Di un gorgo d'imbuto
Lasceremo la fine
Di questo film muto
Scenderemo dal banco
Di un amore imputato
E potremo sentirlo
Senza averlo cambiato
Svuotando le tasche
Da tutti gli errori
Sposteremo i nostri occhi
Verso nuovi colori

Verrà il tempo con altri vestiti
Con quei sorrisi che erano finiti
Con altro passo e con altra fortuna
Toccando queste pieghe
Ad una ad una
Verrà il tempo e dovrà fare presto
A darci un cielo figlio
E vomitare questo
E penetrarci fino nelle ossa
Senza sbagliare
Neanche più una mossa
Di questo gioco grande come te
Saremo fermi proprio come adesso
E sarà il tempo
A ritrovare noi
E sarà il tempo
A ritrovare noi...

Le Temps Viendra

Je m'asseoi du côté
De tes propres pensées
Dans le doux éclair de lune que tu vois
Et comme deux mains, nous serons face à face
Sur la courbe imprécise de notre horizon
Nous éteindrons tout mal
En soufflant dessus
Contre le froid méchant
Un câlin qui couvre
Nous regarderons d'en bas
Comme le font les enfants
Et loin du reste
Nous resterons proches

Le temps viendra
Avec son signal
Il viendra en courant le long de ses marches
Sans suspicion et sans plus de raison
Poussant du nouveau sang dans ce cœur
Le temps viendra
Sans cette faim
Sans nous fourrer dans ses lames
Sans maîtres et enfin nôtre
Apportant de la lumière dans cet endroit
Et il sera grand grand comme toi
Beau comme le visage que je connais
Et que je ne trouve pas

Et je tisserai le fil des nouvelles paroles
Suivant la force
Du cosmos qui se meut
Passant par l'obscurité
D'un gouffre d'entonnoir
Nous laisserons la fin
De ce film muet
Nous descendrons du banc
D'un amour accusé
Et nous pourrons le sentir
Sans l'avoir changé
Vider les poches
De toutes les erreurs
Nous déplacerons nos yeux
Vers de nouvelles couleurs

Le temps viendra avec d'autres vêtements
Avec ces sourires qui étaient finis
Avec un autre pas et une autre chance
Touchant ces plis
Un à la fois
Le temps viendra et devra se dépêcher
De nous donner un ciel enfant
Et vomir cela
Et nous pénétrer jusqu'aux os
Sans se tromper
Pas même plus un mouvement
De ce jeu grand comme toi
Nous resterons immobiles comme maintenant
Et ce sera le temps
De nous retrouver
Et ce sera le temps
De nous retrouver...