Текст и перевод песни Marielle - Au revoir, au revoir

Au revoir, au revoir

Ch seh ihn oft auf dem Schulhof stehn
Einmal hat er mich angesehn aber wie
Mein Herz das kribbelte fürchterlich
Wie verrückt, seitdem denke ich nur an ihn
Schleich in den Pausen um ihn herum
Mehr kann ich nicht tun
Schon wieder nichts geschehn und ich muss gehn
Au revoir, au revoir nicht schon wieder au revoir
Warum bin ich bloss so feige
Und bin stumm so wie ein Fisch
Au revoir, au revoir na vielleicht beim nächsten Mal
Auch wenn ich bis dahin leide
Ich trau mich schon wieder nicht
Sag ich's ihm oder sag ich's nicht
Kann sein ich mache mich lächerlich irgendwie
Mach ich ihm einfach ein SMS
Mann, ich leide an Liebesstress, aber wie
Warum ist alles so kompliziert
Und ich so verwirrt
Schon wieder nichts geschehn und ich muss gehn
Au revoir, au revoir nicht schon wieder au revoir
Warum bin ich bloss so feige
Und bin stumm so wie ein Fisch
Au revoir, au revoir na vielleicht beim nächsten Mal
Auch wenn ich bis dahin leide
Ich trau mich schon wieder nicht

Goodbye, Goodbye

I see him so often in the schoolyard standing
Once he looked at me, but oh my
My heart was pounding so hard
Like crazy, I've been thinking only of him ever since
I creep around him during recess
That's all I can do
Nothing happened again, and I have to go
Goodbye, goodbye, not goodbye again
Why am I so timid?
And I'm mute like a fish
Goodbye, goodbye, well maybe next time
Even if I suffer until then
I'm afraid to try again
Do I tell him or not?
Could be I'll embarrass myself somehow
Should I just text him?
Man, I'm suffering from love stress, so much
Why is everything so complicated?
And I'm so confused
Nothing happened again, and I have to go
Goodbye, goodbye, not goodbye again
Why am I so timid?
And I'm mute like a fish
Goodbye, goodbye, well maybe next time
Even if I suffer until then
I'm afraid to try again