Текст и перевод песни Marielle - Ich tanz im Regen

Ich tanz im Regen

Ich weiss oft nicht wohin
Was ich tun soll und wer ich bin
Und wo mein Weg hinführt
Meine Welt ist so kompliziert
Wenn ich auf Party's geh
Stundenlang vor dem Spiegel steh
Dann darf ich nur bis acht
Alle ham mich schon ausgelacht
Ich tanz im Regen ganz allein
Und niemand sieht mich wenn ich wein
Bin wie ein Schmetterling wie Eis
Nicht so stark wie's manchmal scheint
Ich tanz im Regen ganz allein
Und niemand stört mich wenn ich träum
Erste Sehnsucht tief in mir
Herz auf rosa Briefpapier
Ich denke nur daran
Sprech' ich ihn nach der Schule an
Wie bitte zeig ich ihm
Dass ich kein Mauerblümchen bin
Tieftraurig und dann froh
Warum nur ist das so
Mir ist oft selbst nicht klar
Bin ich schön oder unscheinbar?
Ich tanz im Regen ganz allein
Und niemand sieht mich, wenn ich wein
Bin wie ein Schmetterling im Eis
Nicht so stark, wie's manchmal scheint
Ich tanz im Regen ganz allein
Und niemand stört mich, wenn ich träum
Erste Sehnsucht tief in mir
Herz auf rosa Briefpapier

Je danse sous la pluie

Je ne sais souvent pas où aller
Ce que je devrais faire et qui je suis
Et où mon chemin mène
Mon monde est tellement compliqué
Quand je vais aux fêtes
Je passe des heures devant le miroir
Puis je ne peux rester que jusqu'à huit
Tout le monde s'est déjà moqué de moi
Je danse sous la pluie, toute seule
Et personne ne me voit quand je pleure
Je suis comme un papillon dans la glace
Pas aussi forte que je le parais parfois
Je danse sous la pluie, toute seule
Et personne ne me dérange quand je rêve
Premier désir au fond de moi
Coeur sur papier rose
Je ne pense qu'à ça
Je lui parle après l'école
Comment lui montrer
Que je ne suis pas une timide
Profondément triste puis joyeuse
Pourquoi est-ce comme ça
Je ne sais même pas moi-même
Suis-je belle ou insignifiante ?
Je danse sous la pluie, toute seule
Et personne ne me voit quand je pleure
Je suis comme un papillon dans la glace
Pas aussi forte que je le parais parfois
Je danse sous la pluie, toute seule
Et personne ne me dérange quand je rêve
Premier désir au fond de moi
Coeur sur papier rose