Текст и перевод песни Marielle - Kribbeln

Kribbeln

Fourmillement

Tanz in der Menge ganz alleine

Je danse dans la foule toute seule

Echt viel Gedränge, tausend Beine

Beaucoup de monde, mille jambes

Da seh ich ein paar Jeans

Je vois un jean

Mein Blick er wandert hoch in sein Gesicht

Mon regard se lève vers ton visage

Zwei grüne Augen, freche Locken

Deux yeux verts, des boucles espiègles

Ich bin ganz einfach von den Socken

Je suis complètement sous le charme

Das ist noch nie passiert

Cela ne m'est jamais arrivé

Ich bin total verwirrt und frage mich:

Je suis complètement perdue et je me demande :

Wo kommt das her dieses Kribbeln

D'où vient ce fourmillement

Das ist nicht fair dieses Kribbeln

Ce n'est pas juste ce fourmillement

Es macht mich ganz nervös

Il me rend nerveuse

Das ist mysteriös dieses Kribbeln

C'est mystérieux ce fourmillement

Gibt's Medizin gegen Kribbeln

Y a-t-il un remède contre le fourmillement ?

Nur wegen ihm dieses Kribbeln

C'est à cause de toi ce fourmillement

Lacht er mich an spontan

Tu me souris spontanément

Fängt das schon wieder an dieses Kribbeln

Ça recommence ce fourmillement

Wo ist der Knopf mit dem ich

Où est le bouton avec lequel

Den Wahnsinn abstell'n kann

Je peux arrêter ce délire ?

Ich bin sehr schüchtern will er spielen

Je suis très timide, veux-tu jouer ?

Ich sass echt Stunden vor dem Spiegel

J'ai passé des heures devant le miroir

Ob ich ihm auch gefall, weiss nicht

Je ne sais pas si je te plais

Er redet wie'n Wasserfall

Tu parles comme une cascade

Und alle Leute sehn schon rüber

Et tout le monde regarde déjà

Dass wir allein sind, wär mir lieber

Je préférerais que nous soyons seuls

Ich wär so gerne cool

J'aimerais tant être cool

Stattdessen fliegt mein Herz ihm einfach zu

Au lieu de ça, mon cœur vole vers toi