Текст и перевод песни Marielle - Kribbeln

Kribbeln

Мурашки

Tanz in der Menge ganz alleine

Танцую в толпе совсем одна,

Echt viel Gedränge, tausend Beine

Здесь настоящее столпотворение, тысячи ног.

Da seh ich ein paar Jeans

И тут я вижу пару джинсов,

Mein Blick er wandert hoch in sein Gesicht

Мой взгляд скользит вверх, на его лицо.

Zwei grüne Augen, freche Locken

Два зелёных глаза, непослушные кудри,

Ich bin ganz einfach von den Socken

Я просто без ума.

Das ist noch nie passiert

Такого со мной ещё не случалось,

Ich bin total verwirrt und frage mich:

Я совершенно растеряна и спрашиваю себя:

Wo kommt das her dieses Kribbeln

Откуда берутся эти мурашки?

Das ist nicht fair dieses Kribbeln

Это нечестно, эти мурашки.

Es macht mich ganz nervös

От них я ужасно нервничаю,

Das ist mysteriös dieses Kribbeln

Это загадочно, эти мурашки.

Gibt's Medizin gegen Kribbeln

Есть ли лекарство от мурашек?

Nur wegen ihm dieses Kribbeln

Только из-за него эти мурашки.

Lacht er mich an spontan

Он улыбается мне спонтанно,

Fängt das schon wieder an dieses Kribbeln

И снова начинаются эти мурашки.

Wo ist der Knopf mit dem ich

Где же та кнопка, с помощью которой

Den Wahnsinn abstell'n kann

Можно отключить это безумие?

Ich bin sehr schüchtern will er spielen

Я очень стеснительная, хочет ли он поиграть?

Ich sass echt Stunden vor dem Spiegel

Я, правда, часами просидела перед зеркалом,

Ob ich ihm auch gefall, weiss nicht

Нравлюсь ли я ему, не знаю,

Er redet wie'n Wasserfall

Он говорит как водопад.

Und alle Leute sehn schon rüber

И все вокруг уже видят,

Dass wir allein sind, wär mir lieber

Что мы одни, мне бы так хотелось.

Ich wär so gerne cool

Я бы хотела быть хладнокровной,

Stattdessen fliegt mein Herz ihm einfach zu

Но вместо этого моё сердце просто летит к нему.