Текст и перевод песни Mariene de Castro - Abre Caminho (feat. Vozes da Purificação)

Abre Caminho (feat. Vozes da Purificação)

Open the Way (feat. Voices of Purification)

Diga a mãe que eu cheguei

Tell mother I have arrived

Cheguei, tô chegada

I have arrived, I am here

Esperei, bem esperado

I have waited, it is well expected

Nessa minha caminhada

On this journey of mine

Sou água de cachoeira

I am the water of a waterfall

Ninguém pode me amarrar

No one can tie me down

Piso firme na corrente,

I tread firmly in the current,

Que caminha para o mar

That flows to the sea

Em água de se perder

In waters where one can get lost

Eu não me deixo levar

I do not let myself get carried away

Eu andei

I walked

Andei lá, andei lá, andei lá,

I walked there, I walked there, I walked there,

Eu já sei o caminho

I already know the way

Andei lá

I walked there

Andei lá, andei lá, andei lá,

I walked there, I walked there, I walked there,

Eu já sei o caminho

I already know the way

Andei lá

I walked there

Eu nasci e me criei no colo das Iabás

I was born and raised in the lap of the Iabás

Andei por cima da pedras

I walked over stones

Pisei no fogo sem me queimar

I stepped on fire without getting burned

Andei onde mãe Clementina andou,

I walked where Mother Clementina walked,

O samba mandou me chamar

The samba sent for me

Eu faço o que o samba manda

I do what the samba tells me

Eu ando onde o samba andar

I walk where the samba walks

Com a força da minha fé,

With the strength of my faith,

Eu ando em qualquer lugar

I walk anywhere

Na beira do mar (Andei)

On the seashore (I walked)

Lá no Gantois (Andei)

In Gantois (I walked)

No samba de Edith (Andei)

In Edith's samba (I walked)

Lá no tororó (Andei)

In Tororó (I walked)

No cortejo do Bonfim

In the procession of Bonfim

Andei, andei, andei lá

I walked, I walked, I walked there

Na festa do Divino

At the Divine Festival

Cantei pro menino me abençoar

I sang for the boy to bless me

Inda' vou caminhar

I am still going to walk

Andei lá, andei lá, andei lá,

I walked there, I walked there, I walked there,

Eu já sei o caminho

I already know the way

Andei lá

I walked there

Andei lá, andei lá, andei lá,

I walked there, I walked there, I walked there,

Eu já sei o caminho

I already know the way

Andei lá

I walked there

Andei lá, andei lá, andei lá,

I walked there, I walked there, I walked there,

Eu já sei o caminho

I already know the way

Andei lá

I walked there

Andei lá, andei lá, andei lá,

I walked there, I walked there, I walked there,

Eu já sei o caminho

I already know the way

Andei lá

I walked there

Andei lá, andei lá, andei lá,

I walked there, I walked there, I walked there,

Eu já sei o caminho

I already know the way

Andei lá

I walked there

Andei lá, andei lá, andei lá,

I walked there, I walked there, I walked there,

Eu já sei o caminho

I already know the way

Andei lá

I walked there

Diga a mãe que eu cheguei

Tell mother I have arrived

Оцените перевод

Авторы: Ferreira Roque, De Castro Mariene, Velloso J.

Альбом

Abre Caminho

дата релиза

14-02-2005

1 Raiz
2 Samba de Terreiro
3 Cantiga de Cangaceiro
4 Abre Caminho (feat. Vozes da Purificação)
5 Ilha de Maré (feat. Coisa de Pele)
6 Poema para uma Tribo (feat. Luiz Caldas & Bagunçaço)
7 Mulher
8 Planeta Água
9 Garaximbola (feat. Bule Bule)
10 Nonô
11 Prece de Pescador (feat. Filhos de Gandhy)
12 Flor de Muçambê
13 Quebradeira de Coco (feat. Dona Zezé & Corisco)
14 Estrelas
15 Cantigas de São Cosme e São Damião (feat. Dona Edith, Vozes de Purificação & João Francisco)
16 Pontos de Caboclo (feat. Bagunçaço)

Еще альбомы