Abre Caminho - Mariene de Castro перевод на немецкий

Abre Caminho

Bom dia!
Que bom que o meu Santo de casa faz milagre!
E viva a cultura popular!
Viva o Santo da minha casa!
Viva o povo da Bahia!

Diga a mãe que eu cheguei
Cheguei, tô chegada
Esperei, bem esperado
Nessa minha caminhada
Sou água de cachoeira

Ninguém pode me amarrar
Piso firme na corrente
Que caminha para o mar
Em água de se perder
Eu não me deixo levar

Eu andei (andei lá)
Andei lá, andei lá
Eu já sei o caminho andei lá (pode cantar que é bom!)
(Andei lá, andei lá, andei lá)
(Eu já sei o caminho andei lá)

Eu nasci e me criei
No colo das iabás
Andei por cima da pedras
Pisei no fogo sem me queimar
Andei onde mãe Clementina andou

E o samba mandou me chamar
Eu faço o que o samba manda
Eu ando onde o samba andar
Com a força da minha fé
Eu ando em qualquer lugar

(Na beira do mar)
Andei lá no Gantois andei
No samba de Edith
Andei lá no tororó
Andei no cortejo do Bonfim
Andei, andei, andei lá
Na festa do Divino
Cantei pro menino, me Abençoar
'Inda vou caminhar

Andei lá, andei lá, andei lá
Eu já sei o caminho andei (pode cantar que é bom!)
(Andei lá, andei lá)
Eu andei, andei lá
Eu já sei o caminho andei lá

E bate na palma da mão
(Andei lá, andei lá, andei lá)
(Eu já sei o caminho andei lá)
Ei, ie, ie, andei lá, andei lá, andei lá
Eu já sei o caminhinho andei lá

Diga a mãe que eu cheguei

Mach den Weg frei

Guten Morgen!
Wie gut, dass mein Hausheiliger Wunder wirkt!
Und es lebe die Volkskultur!
Es lebe der Heilige meines Hauses!
Es lebe das Volk von Bahia!

Sag Mutter, dass ich angekommen bin
Ich bin angekommen, bin da
Ich habe gewartet, lange gewartet
Auf meinem Weg
Ich bin Wasserfallwasser

Niemand kann mich fesseln
Ich trete fest in die Strömung
Die zum Meer fließt
In Wasser, in dem man sich verliert
Lasse ich mich nicht treiben

Ich ging (ging dort)
Ging dort, ging dort
Ich kenne den Weg schon, ich ging dort (sing ruhig mit, das tut gut!)
(Ging dort, ging dort, ging dort)
(Ich kenne den Weg schon, ich ging dort)

Ich wurde geboren und wuchs auf
Im Schoß der Iabás
Ich ging über die Steine
Trat ins Feuer, ohne mich zu verbrennen
Ich ging, wo Mutter Clementina ging

Und der Samba ließ mich rufen
Ich tue, was der Samba befiehlt
Ich gehe, wohin der Samba geht
Mit der Kraft meines Glaubens
Gehe ich überallhin

(Am Meeresufer)
Ich ging dort im Gantois, ich ging
Im Samba von Edith
Ich ging dort am Tororó
Ich ging im Bonfim-Umzug
Ich ging, ging, ging dort
Beim Fest des Divino
Sang für den Knaben, dass er mich segne
Ich werde noch weitergehen

Ging dort, ging dort, ging dort
Ich kenne den Weg schon, ich ging (sing ruhig mit, das tut gut!)
(Ging dort, ging dort)
Ich ging, ging dort
Ich kenne den Weg schon, ich ging dort

Und klatscht in die Hände
(Ging dort, ging dort, ging dort)
(Ich kenne den Weg schon, ich ging dort)
Ei, je, je, ging dort, ging dort, ging dort
Ich kenne den kleinen Weg schon, ich ging dort

Sag Mutter, dass ich angekommen bin