Текст и перевод песни Mariene de Castro - Abre Caminho

Abre Caminho

Bom dia!
Que bom que o meu Santo de casa faz milagre!
E viva a cultura popular!
Viva o Santo da minha casa!
Viva o povo da Bahia!

Diga a mãe que eu cheguei
Cheguei, tô chegada
Esperei, bem esperado
Nessa minha caminhada
Sou água de cachoeira

Ninguém pode me amarrar
Piso firme na corrente
Que caminha para o mar
Em água de se perder
Eu não me deixo levar

Eu andei (andei lá)
Andei lá, andei lá
Eu já sei o caminho andei lá (pode cantar que é bom!)
(Andei lá, andei lá, andei lá)
(Eu já sei o caminho andei lá)

Eu nasci e me criei
No colo das iabás
Andei por cima da pedras
Pisei no fogo sem me queimar
Andei onde mãe Clementina andou

E o samba mandou me chamar
Eu faço o que o samba manda
Eu ando onde o samba andar
Com a força da minha fé
Eu ando em qualquer lugar

(Na beira do mar)
Andei lá no Gantois andei
No samba de Edith
Andei lá no tororó
Andei no cortejo do Bonfim
Andei, andei, andei lá
Na festa do Divino
Cantei pro menino, me Abençoar
'Inda vou caminhar

Andei lá, andei lá, andei lá
Eu já sei o caminho andei (pode cantar que é bom!)
(Andei lá, andei lá)
Eu andei, andei lá
Eu já sei o caminho andei lá

E bate na palma da mão
(Andei lá, andei lá, andei lá)
(Eu já sei o caminho andei lá)
Ei, ie, ie, andei lá, andei lá, andei lá
Eu já sei o caminhinho andei lá

Diga a mãe que eu cheguei

Open the Way

Good day!
How wonderful that my Household Saint works miracles!
And long live popular culture!
Long live the Saint of my household!
Long live the people of Bahia!

Tell mother that I have arrived
I have arrived, I am here
I waited, well-expected
In this my journey
I am waterfall water

No one can tie me down
I stand firm in the current
That flows towards the sea
In waters of loss
I do not let myself be carried away

I walked (I walked there)
I walked there, I walked there
I know the way I walked there (you can sing that it is good!)
(I walked there, I walked there, I walked there)
(I know the way I walked there)

I was born and raised
In the lap of the iabás
I walked over the stones
I stepped into the fire without burning myself
I walked where mother Clementina walked

And the samba called me
I do what the samba tells me
I walk where the samba walks
With the strength of my faith
I walk anywhere

(On the seashore)
I walked in Gantois, I walked
In Edith's samba
I walked in Tororó
I walked in the procession of Bonfim
I walked, I walked, I walked there
At the Divine festival
I sang to the boy, to Bless me
I will walk on

I walked there, I walked there, I walked there
I know the way I walked (you can sing that it is good!)
(I walked there, I walked there)
I walked, I walked there
I know the way I walked there

And clap your hands
(I walked there, I walked there, I walked there)
(I know the way I walked there)
Hey, ie, ie, I walked there, I walked there, I walked there
I know the way I walked there

Tell mother that I have arrived