Текст и перевод песни Mariene de Castro - Cantiga de Cangaceiro

Cantiga de Cangaceiro

Homem nenhum nasceu para ser pisado
É lampi, é lampi, é lampi
É lamparina, É Lampião
Meu nome é Virgulino
Apelido: Lampião

Viva padim Padi Ciço, Batista e tambem Rumão
Que lá em Juazeiro, foi coitero de Lampião
E deu a Virgulino, patente de Capitão

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Bendito louvado seja
Menino Deus na estrada
Três vez salve o Cálix bento
E a hóstia consagrada

Também salve a casa santa
Onde Deus fez a morada
E o rosário de Maria
Minha mãe Imaculada

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Se o chão não mata a sede
A sede não mata o chão
Fere e corta, rasga e fura
Mas matar não mata não

Bicho de morte, é volante
Que mata sem precisão
Com a mão que balança o santo
Embala a rede do cão

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Meu coração é um rasgo da Catarina
Pé de saudade não dura
Dor que não quebra inclina
Mas na paixão, meu coração é Cajuína

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'

Maria Bonita alumia o trançado do chinelo
Com bala de rifle, papo amarelo
É o dito que corre no martelo

Padim Padinhu Ciço chamou Lampi'
Pra combater a coluna Prestes pelas caatingas e agrestes
Volante seguiu jararaca, pintado, lavandeira
Gota-brava, sete léguas, porqueira, Cravo Roxo

Ponto Fino, Delicadeza, Coxete, Beleza
Linguarudo, Zé Baião, Antônio Caciado
Gato Bravo, Ás de Ouro, Trovão, Mormaço e Mansidão
Foi cabra de magote
Parecia procissão
O governo mandou farda, armamento e munição
Mas o certo?
O certo é que a coluna nunca enfrentou Lampião

A viola temperada, enfeitada de fita e pó
Não toca mais em Angico, foi tocar em Mossoró
Ficou meu borná de bala
Que eu chamo de curió

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, é Lampião

Passarinho avisou
Relampeou, é Lampi'
Passarinho avisou
Relampeou, relampeou

Passarinho avisou
Passarinho avisou

Песня Кангасейру

Ни один мужчина не рожден, чтобы его топтали
Это вспышка, это вспышка, это вспышка
Это лампада, это Лампиан
Меня зовут Виргулино
Прозвище: Лампиан

Да здравствует падре Чико, Батиста и тоже Руман
Что там, в Жуазейру, был помощником Лампиона
И дал Виргулино звание капитана

Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан
Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан

Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан
Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан

Благословен будь
Младенец Иисус в пути
Трижды спаси святую Чашу
И освященную гостию

Также спаси святой дом
Где Бог сотворил обитель
И розарий Марии
Моей непорочной матери

Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан
Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан

Если земля не утоляет жажду
Жажда не убьет землю
Ранит и режет, рвет и пронзает
Но убить не убивает

Зверь смертельный, это volante (летучий отряд)
Который убивает без разбора
Той же рукой, что качает святого
Качает гамак собаки

Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан
Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан

Мое сердце — это рана от Катарины
Дерево тоски недолговечно
Боль, которая не ломает, склоняет
Но в страсти, мое сердце — это Кажуина (напиток)

Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан
Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан

Мария Бонита освещает плетеные сандалии
Пулями из винтовки, с желтой гильзой
Это то, что говорят про курок

Падре Чико позвал Лампиона
Чтобы сражаться с колонной Престеса по каатингам и пустырям
Volante (летучий отряд) последовали за Jararaca (гремучая змея), Pintado (раскрашенный), Lavandeira (прачка)
Gota-brava (яростная капля), Sete Léguas (семь лиг), Porqueira (свинарник), Cravo Roxo (пурпурная гвоздика)

Ponto Fino (тонкая точка), Delicadeza (деликатность), Coxete (хромой), Beleza (красота)
Linguarudo (болтливый), Zé Baião (Зе Байан), Antônio Caciado (Антонио Вождь)
Gato Bravo (дикий кот), Ás de Ouro (золотой туз), Trovão (гром), Mormaço (зной) и Mansidão (кротость)
Была коза в стаде
Похоже на процессию
Правительство отправило форму, оружие и боеприпасы
Но правда?
Правда в том, что колонна никогда не сталкивалась с Лампионом

Виола настроена, украшена лентами и пылью
Больше не играет в Анжику, играет в Моссоро
Остался мой рожок с пулями
Который я называю курио (птица)

Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан
Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан

Птичка предупредила
Сверкнуло, это Лампиан
Птичка предупредила
Сверкнуло, сверкнуло

Птичка предупредила
Птичка предупредила