Текст и перевод песни Mariene de Castro - Cirandas

Cirandas

Round Dances

Essa ciranda

This round dance

Quem me deu foi Lia

Was given to me by Lia

Que mora na ilha

Who lives on the Island

De Itamaracá

Of Itamaracá

Essa ciranda

This round dance

Quem me deu foi Lia

Was given to me by Lia

Que mora na ilha

Who lives on the Island

De Itamaracá

Of Itamaracá

Essa ciranda

This round dance

Quem me deu foi Lia

Was given to me by Lia

Que mora na ilha

Who lives on the Island

De Itamaracá

Of Itamaracá

Essa ciranda

This round dance

Quem me deu foi Lia

Was given to me by Lia

Que mora na ilha

Who lives on the Island

De Itamaracá

Of Itamaracá

Como pode um pexe vivo

How can a live fish

Viver fora da água fria

Live outside cold water?

Como pode um pexe vivo

How can a live fish

Viver fora da água fria

Live outside cold water?

Como poderei viver

How will I be able to live

Como poderei viver

How will I be able to live

Sem a tua, sem a tua

Without your, without your

Sem a tua companhia

Without your company

Sem a tua, sem a tua

Without your, without your

Sem a tua companhia

Without your company

Como pode um pexe vivo

How can a live fish

Viver fora da água fria

Live outside cold water?

Como pode um pexe vivo

How can a live fish

Viver fora da água fria

Live outside cold water?

Como poderei viver

How will I be able to live

Como poderei viver

How will I be able to live

Sem a tua, sem a tua

Without your, without your

Sem a tua companhia

Without your company

Sem a tua, sem a tua

Without your, without your

Sem a tua companhia

Without your company

Eu tava na peneira

I was at the sieve

Eu tava peneirando

I was sieving

Eu tava no namoro

I was in a courtship

Eu tava namorando

I was dating

Eu tava na peneira

I was at the sieve

Eu tava peneirando

I was sieving

Eu tava no namoro

I was in a courtship

Eu tava namorando

I was dating

Eu tava na peneira

I was at the sieve

Eu tava peneirando

I was sieving

Eu tava no namoro

I was in a courtship

Eu tava namorando

I was dating

Eu tava na peneira

I was at the sieve

Eu tava peneirando

I was sieving

Eu tava no namoro

I was in a courtship

Eu tava namorando

I was dating

Olê, mulher rendeira

Hey, lacemaker woman

Olê, mulher rendá

Hey, lace woman

Tu me ensina a fazer renda

You teach me how to make lace

Que eu te ensino a namorar

And I'll teach you how to date

Tu me ensina a fazer renda

You teach me how to make lace

Que eu te ensino a namorar

And I'll teach you how to date

Olê, mulher rendeira

Hey, lacemaker woman

Olê, mulher rendá

Hey, lace woman

Tu me ensina a fazer renda

You teach me how to make lace

Que eu te ensino a namorar

And I'll teach you how to date

Tu me ensina a fazer renda

You teach me how to make lace

Que eu te ensino a namorar

And I'll teach you how to date

Olê, mulher rendeira

Hey, lacemaker woman

Catolé do Rocha

Praça de guerra

War Square

Catolé do Rocha

Onde o homem-bode berra

Where the Goatman bellows

Catolé do Rocha

Praça de guerra

War Square

Catolé do Rocha

Onde o homem-bode berra

Where the Goatman bellows

Bari bari bari bari bari bari!

Tem uma bala no seu corpo

There's a bullet in your body

Bari bari bari bari!

E não é bala de coco

And it's not a coconut bullet

Bari bari bari bari bari bari!

Tem uma bala no seu corpo

There's a bullet in your body

Bari bari bari bari!

E não é bala de coco

And it's not a coconut bullet

Catolé do Rocha

Praça de guerra

War Square

Catolé do Rocha

Onde o homem-bode berra

Where the Goatman bellows

Catolé do Rocha

Praça de guerra

War Square

Catolé do Rocha

Onde o homem-bode berra

Where the Goatman bellows

Bari bari bari bari bari bari!

Tem uma bala no seu corpo

There's a bullet in your body

Bari bari bari bari!

E não é bala de coco

And it's not a coconut bullet

Bari bari bari bari bari bari!

Tem uma bala no seu corpo

There's a bullet in your body

Bari bari bari bari!

E não é bala de coco

And it's not a coconut bullet

Eu morava na areia (sereia)

I used to live in the sand (mermaid)

Me mudei para o sertão (sereia)

I moved to the backcountry (mermaid)

Aprendi a namorar (sereia)

I learned to date (mermaid)

Com aperto de mão (ô sereia)

With a handshake (oh mermaid)

Sete e sete são catorze (sereia)

Seven and seven are fourteen (mermaid)

Com mais sete, vinte e um (sereia)

With seven more, twenty-one (mermaid)

Tenho sete namorados (sereia)

I have seven boyfriends (mermaid)

Mas só me caso com um (ô sereia)

But I'll only marry one (oh mermaid)

Sete sete são catorze (sereia)

Seven and seven are fourteen (mermaid)

Com mais sete, vinte e um (sereia)

With seven more, twenty-one (mermaid)

Tenho sete namorados (sereia)

I have seven boyfriends (mermaid)

Mas só gosto de um (ô sereia)

But I only like one (oh mermaid)

Se essa rua fosse minha (sereia)

If this street were mine (mermaid)

Eu mandava ladrilhar (sereia)

I would have it paved (mermaid)

Com pedrinhas de brilhante (sereia)

With brilliant little stones (mermaid)

Para meu amor passar

For my love to pass by

Ô sereia!

Oh mermaid!

Оцените перевод

Авторы: Chico César, Folclore Baiano, Traditional, Zé Dantas, Ze Do Norte

Альбом

Santo De Casa

дата релиза

01-01-2010

1 Prece de Pescador
2 Chico e Chica
3 Pot-Pourri de Nené
4 Falsa Baiana
5 Ilha de Maré
6 Abre Caminho
7 Saudação à Yemanjá
8 Cirandas
9 Pot-pourri Samba de Roda
10 De Maré
11 Raiz
12 Samba de Terreiro
13 Vi Mamãe Na Areia
14 Vi Mamãe Oxum Na Cachoeira
15 Saudação a Yemanjá / Temporal

Еще альбомы