Текст и перевод песни Mariene de Castro - Orixá de Frente

Orixá de Frente

Venha ver como é lindo uma preta na roda
Toda se bulindo, Iaiá
O pano da costa do ouro
Cobrindo o colar

Quando a preta samba no 'zói' de Ioiô
É tanto querer bem
Bem que Iaiá queria,
Ao menos por um dia
Ser preta também

Veja toda sexta-feira
Quando a preta vai pra feira
Descendo a ladeira
Que dengo que tem
Nos seus zerenguendens

Dois de fevereiro
Vai no rio Vermelho
Ela vai sambar
Vai botar presente
Pro orixá de frente
Nas ondas do mar

Orixá de Frente

Come watch how beautiful a black woman is in the ring
Moving all around, Iaiá
The cloth from the Gold Coast
Covering the necklace

When the black woman dances under Ioiô's gaze
There's so much love
Iaiá would love,
Even for just a day
To be a black woman, too

See her every Friday
When the black woman goes to the market
Coming down the hill
What grace she has
In her trinkets

On February 2nd
She goes to the Vermelho River
She'll dance
She'll give a gift
To the orixá in front
On the ocean waves