Текст и перевод песни Mariene de Castro - Pot-pourri Samba de Roda

Pot-pourri Samba de Roda

Embala eu, embala eu
Menininha do Gantois
Embala pra lá, embala pra cá
Menininha do Gantois

Embala eu, embala eu
Menininha do Gantois
Embala pra lá, embala pra cá
Menininha do Gantois

Oh, dá-me a sua benção
Menininha do Gantois
Livrai dos inimigos
Menininha do Gantois

Dái-me a sua proteção
Menininha do Gantois
Guia meus passos por onde eu caminhar
Vira os olhos grandes de cima de mim
Pras ondas do mar

Nicinha, Rita da Barquinha, Grupo Ki, Lenhadeiros de Itapoã
Os grandes representantes da cultura popular
A cultura de um povo
Nos pés, nas mãos, no sorriso, no colorido desse povo
Moreno, desse povo negro, desse povo que me emociona
Dessa gente que tá aqui no meu sangue, no meu coração

O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole

Quem não gosta de samba
Bom sujeito não é
É ruim da cabeça ou doente do pé

Eu nasci com o samba
No samba me criei
E do danado do samba
Nunca me separei

Samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole

Quem não gosta de samba
Bom sujeito não é
É ruim da cabeça ou doente do pé

Eu nasci com o samba
No samba me criei
E do danado do samba
Nunca me separei

Olha a flor da laranjeira
Alô Bahia
Cheira mais que aroeira
Alô Bahia
A baiana já conhece
Alô Bahia
O cheiro da laranjeira
Alô Bahia

Vou mandar
Vou mandar tirar
Vou mandar tirar
Flor de laranja pro meu benzinho cheirar

Vou mandar tirar
Vou mandar tirar
Flor de laranja pro meu benzinho cheirar

A baiana deu o sinal
Olelê baiana
A baiana deu o sinal
Olelê baiana

A baianinha deu o sinal
Olelê baiana
A baiana deu o sinal
Olelê baiana

A baiana me pega me joga na lama
Eu não sou camarão a maré me chama
Olelê baiana

A baiana deu o sinal
Olelê baiana
A baianinha deu o sinal
Olelê baiana

A baiana deu o sinal
Olelê baiana
A baiana deu o sinal
Olelê baiana

Jiló ô jiló, venha cá como quiser ô jiló
Jiló ô jiló, como quiser venha cá ô jiló
Jiló ô jiló, venha cá como quiser ô jiló
Jiló ô jiló, como quiser venha cá ô jiló

Eu plantei jiló, não pegou
A fruta caiu (rebentou)
Botei na panela, cortei miudinho
Pensei que é jiló
Não é jiló, é berinjela

Ê baiana
Ê ê ê baiana, baianinha
Ê baiana
Ê ê ê baiana

Baiana boa
Gosta de samba
Entra na roda
E diz que é bamba

Baiana boa
Gosta de samba
Entra na roda
E diz que é bamba

Toca a viola
Que ela quer sambar
Ela gosta de samba
Ela quer rebolar
Toca a viola
Que ela quer sambar
Ela gosta de samba
Ela quer rebolar

Ê baiana
Ê baiana
Ê ê ê baiana
Ê baiana
Ê ê ê baiana

Eu não sou daqui (marinheiro só)
Eu não tenho amor (marinheiro só)
Eu sou da Bahia (marinheiro só)
De São Salvador (marinheiro só)

Eu não sou daqui (marinheiro só)
Eu não tenho amor (marinheiro só)
Eu sou da Bahia (marinheiro só)
De São Salvador (marinheiro só)

Ô, marinheiro, marinheiro (marinheiro só)
Quem te ensinou a navegar (marinheiro só)
Ou foi o tombo do navio (marinheiro só)
Ou foi o balanço do mar (marinheiro só)

Ô, marinheiro, marinheiro (marinheiro só)
Quem te ensinou a navegar (marinheiro só)
Ou foi o tombo do navio (marinheiro só)
Ou foi o balanço do mar (marinheiro só)

Lá vem, lá vem (marinheiro só)
Como ele vem faceiro (marinheiro só)
Todo de branco (marinheiro só)
Com o seu bonezinho (marinheiro só)

Lá vem, lá vem (marinheiro só)
Como ele vem faceiro (marinheiro só)
Todo de branco (marinheiro só)
Com o seu bonezinho (marinheiro só)

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Se Deus quiser, quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Se Deus quiser, quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Adeus, adeus
Pescador não se esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem
Pra não ter tempo ruim
Eu vou fazer sua caminha meu bem
Perfumada de alecrim

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Se Deus quiser, quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer

Muito obrigada!
Fiquem com Deus

Eu já vou me embora
Para a minha aldeia
Eu já vou me embora, camarada
Para a juremeira

Lá têm sete estrelas
São sete os caminhos
Todos levam a Deus, camarada
Nunca tô sozinho

Ô zazi ê, ô zazi a
Ô zazi ê, marangolê, marangolá
Ô zazi ê, ô zazi a
Ô zazi ê, marangolê, marangolá

Louvado seja Nosso Senhor, Jesus Cristo
(Para sempre seja louvado)
Louvado seja Nosso Senhor, Jesus Cristo
(Para sempre seja louvado)
Louvado seja Nosso Senhor, Jesus Cristo
(Para sempre seja louvado)

Pot-pourri Samba de Roda

Rock me, rock me
Little Girl of Gantois
Rock me to there, rock me to here
Little Girl of Gantois

Rock me, rock me
Little Girl of Gantois
Rock me to there, rock me to here
Little Girl of Gantois

Oh, give me your blessing
Little Girl of Gantois
Deliver me from my enemies
Little Girl of Gantois

Give me your protection
Little Girl of Gantois
Guide my steps wherever I go
Turn your big eyes from above me
To the waves of the sea

Nicinha, Rita da Barquinha, Grupo Ki, Loggers of Itapoã
The great representatives of popular culture
The culture of a people
In the feet, in the hands, in the smile, in the color of this people
Moreno, of this black people, of this people that moves me
Of these people who are here in my blood, in my heart

The samba from my land makes you soft
When you sing, everyone shakes
When you sing, everyone shakes
The samba from my land makes you soft
When you sing, everyone shakes
When you sing, everyone shakes

Who doesn't like samba
Is not a good guy
Is bad in the head or sick in the foot

I was born with samba
In samba I was raised
And from the damn samba
I never separated myself

The samba from my land makes you soft
When you sing, everyone shakes
When you sing, everyone shakes
The samba from my land makes you soft
When you sing, everyone shakes
When you sing, everyone shakes

Who doesn't like samba
Is not a good guy
Is bad in the head or sick in the foot

I was born with samba
In samba I was raised
And from the damn samba
I never separated myself

Look at the orange blossom
Hello Bahia
It smells more than aroeira
Hello Bahia
The baiana already knows
Hello Bahia
The scent of orange blossom
Hello Bahia

I'll send
I'll send to take
I'll send to take
Orange blossom for my honey to smell

I'll send to take
I'll send to take
Orange blossom for my honey to smell

The baiana gave the signal
Olelê baiana
The baiana gave the signal
Olelê baiana

The little baiana gave the signal
Olelê baiana
The baiana gave the signal
Olelê baiana

The baiana takes me and throws me in the mud
I'm not a shrimp, the sea calls me
Olelê baiana

The baiana gave the signal
Olelê baiana
The little baiana gave the signal
Olelê baiana

The baiana gave the signal
Olelê baiana
The baiana gave the signal
Olelê baiana

Jiló oh jiló, come here however you want oh jiló
Jiló oh jiló, however you want come here oh jiló
Jiló oh jiló, come here however you want oh jiló
Jiló oh jiló, however you want come here oh jiló

I planted jiló, it didn't take
The fruit fell (burst)
I put it in the pot, cut it into small pieces
I thought it was jiló
It's not jiló, it's eggplant

Hey baiana
Hey hey hey baiana, little baiana
Hey baiana
Hey hey hey baiana

Good baiana
Likes samba
Enters the roda
And says she's cool

Good baiana
Likes samba
Enters the roda
And says she's cool

Play the viola
Cause she wants to samba
She likes samba
She wants to shake it
Play the viola
Cause she wants to samba
She likes samba
She wants to shake it

Hey baiana
Hey baiana
Hey hey hey baiana
Hey baiana
Hey hey hey baiana

I'm not from here (sailor only)
I don't have love (sailor only)
I'm from Bahia (sailor only)
From São Salvador (sailor only)

I'm not from here (sailor only)
I don't have love (sailor only)
I'm from Bahia (sailor only)
From São Salvador (sailor only)

Oh, sailor, sailor (sailor only)
Who taught you to sail (sailor only)
Was it the fall of the ship (sailor only)
Or was it the rocking of the sea (sailor only)

Oh, sailor, sailor (sailor only)
Who taught you to sail (sailor only)
Was it the fall of the ship (sailor only)
Or was it the rocking of the sea (sailor only)

There he comes, there he comes (sailor only)
How handsome he comes (sailor only)
All in white (sailor only)
With his little hat (sailor only)

There he comes, there he comes (sailor only)
How handsome he comes (sailor only)
All in white (sailor only)
With his little hat (sailor only)

My raft will go out to sea
I'm going to work my love
God willing, when I return from the sea
A good fish I will bring
My companions will also return
And to God in heaven we will give thanks

My raft will go out to sea
I'm going to work my love
God willing, when I return from the sea
A good fish I will bring
My companions will also return
And to God in heaven we will give thanks

Goodbye, goodbye
Fisherman, don't forget me
I'll pray for good weather, my love
So there's no bad weather
I'm going to make your bed, my love
Scented with rosemary

My raft will go out to sea
I'm going to work my love
God willing, when I return from the sea
A good fish I will bring
My companions will also return
And to God in heaven we will give thanks

Thank you very much!
God be with you

I'm already leaving
To my village
I'm already leaving, comrade
To the juremeira tree

There are seven stars there
There are seven paths
They all lead to God, comrade
I'm never alone

Ô zazi ê, ô zazi a
Ô zazi ê, marangolê, marangolá
Ô zazi ê, ô zazi a
Ô zazi ê, marangolê, marangolá

Praise be to Our Lord, Jesus Christ
(Forever be praised)
Praise be to Our Lord, Jesus Christ
(Forever be praised)
Praise be to Our Lord, Jesus Christ
(Forever be praised)