Текст и перевод песни Mariene de Castro - Prece de Pescador (feat. Filhos de Gandhy)

Prece de Pescador (feat. Filhos de Gandhy)

Que luz é essa
Que vem lá do mar
É a Senhora das Candeias
Mãe dos Orixás

Seu Adê resplandece
Na lua cheia
Glória ê ê glória
Glória, mamãe sereia
Glória ê ê glória
Glória, mamãe sereia

Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mareou
Por cima do mar encandeou
Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mareou
Por cima do mar encandeou

Eu pedi à mamãe que fizesse
Do nosso amor uma prece de pescador
Pra que nas esquinas da vida
Você seja saída pro meu amor morar
Mas se a tristeza tem mira
Tua força me guia, meu caminho é o mar
E que me lancem as pedras
Yemanjá faz areia pra não machucar

Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mareou
Por cima do mar encandeou
Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mareou
Por cima do mar encandeou

Eu tava sonhando acordada
Mamãe sentou do meu lado e me falou
Que aquela dor que doía
Ia encontrar calmaria nos braços de outro amor
Paixão me fez marinheiro
Fez do meu cais meu saveiro e me navegou
Saí cantando vitória
Tristeza virou história de pescador

Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mareou
Por cima do mar encandeou
Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mareou
Por cima do mar encandeou
Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mareou
Por cima do mar encandeou
Inaê por cima do mar prateou
Por cima do mar mareou
Por cima do mar encandeou

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô
Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô
Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô
Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô
Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê...

Prière du pêcheur (feat. Fils de Gandhy)

Quelle lumière est-ce
Qui vient de la mer
C'est la Dame des Lumières
Mère des Orixás

Votre Adê resplendit
À la pleine lune
Gloire ê ê gloire
Gloire, maman sirène
Gloire ê ê gloire
Gloire, maman sirène

Inaê par-dessus la mer argentée
Par-dessus la mer ondulée
Par-dessus la mer éblouissante
Inaê par-dessus la mer argentée
Par-dessus la mer ondulée
Par-dessus la mer éblouissante

J'ai demandé à maman de faire
De notre amour une prière de pêcheur
Pour que dans les coins de la vie
Tu sois une sortie pour mon amour à habiter
Mais si la tristesse a une vue
Ta force me guide, mon chemin est la mer
Et qu'on me lance des pierres
Yemanjá fait du sable pour ne pas blesser

Inaê par-dessus la mer argentée
Par-dessus la mer ondulée
Par-dessus la mer éblouissante
Inaê par-dessus la mer argentée
Par-dessus la mer ondulée
Par-dessus la mer éblouissante

J'étais en train de rêver éveillée
Maman s'est assise à côté de moi et m'a dit
Que cette douleur qui faisait mal
Trouverait le calme dans les bras d'un autre amour
La passion m'a fait marin
A fait de mon quai mon chalutier et m'a fait naviguer
Je suis partie en chantant victoire
La tristesse est devenue une histoire de pêcheur

Inaê par-dessus la mer argentée
Par-dessus la mer ondulée
Par-dessus la mer éblouissante
Inaê par-dessus la mer argentée
Par-dessus la mer ondulée
Par-dessus la mer éblouissante
Inaê par-dessus la mer argentée
Par-dessus la mer ondulée
Par-dessus la mer éblouissante
Inaê par-dessus la mer argentée
Par-dessus la mer ondulée
Par-dessus la mer éblouissante

Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô
Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô
Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô
Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê
Iyá orô miô
Ê nijé nilé lodô
Yemanjá ô
Acota pê lê dê...