Текст и перевод песни Marie-Mai & Boogat - Ne m'écoute pas

Ne m'écoute pas

Не слушай меня

(Han han, Marie-Mai)

(Хан хан, Мари-Мэй)

J'les ai vus arriver

Я видела, как ты подошёл.

Tes yeux prêts à me lacérer, hey

Твои глаза готовы пронзить меня насквозь, эй.

Ton corps, je vais le serrer

Твоё тело, я сожму его так,

Assez pour le faire éclater

Чтобы оно взорвалось.

Si c'est à ça que tu veux jouer, hey

Если ты хочешь играть в эту игру, эй,

Moi et moi comme une armée

Я и я, как целая армия,

On peut déjà te faire couler, hey

Мы можем заставить тебя истекать кровью, эй.

T'asphyxier, t'égratigner

Задохнуться, исцарапаться,

Teste-moi, tu verras

Испытай меня, ты увидишь.

(Teste-moi, tu verras)

(Испытай меня, ты увидишь.)

Quand je te dis de t'en aller, de partir

Когда я говорю тебе уйти, убирайся,

Ne m'écoute pas

Не слушай меня.

Et quand j'aime un peu trop te laisser souffrir

И когда я слишком люблю заставлять тебя страдать,

Ne m'écoute pas

Не слушай меня.

Tu dois être encore plus fou

Ты должен быть ещё более безумным,

Que je suis folle de toi

Чем я без ума от тебя,

Pour me laisser t'anéantir

Чтобы позволить мне уничтожить тебя

Et revenir dans mes bras

И вернуться в мои объятия.

Ne m'écoute pas

Не слушай меня.

Tu fais bien de te sauver

Ты правильно делаешь, что спасаешься.

À mon signal, va te cacher, hey

По моему сигналу прячься, эй.

Sans tricher, sans regarder

Не жульничая, не глядя,

Je ferais tout pour te trouver

Я бы сделала всё, чтобы найти тебя.

Mais si j'arrive à t'attraper

Но если я поймаю тебя,

Je vais te contaminer

Я заражу тебя,

Te faire regretter d'être né

Заставлю пожалеть о том, что ты родился.

Je ne me désamorce pas

Я не разминируюсь.

Teste-moi, tu verras

Испытай меня, ты увидишь.

Quand je te dis de t'en aller, de partir

Когда я говорю тебе уйти, убирайся,

Ne m'écoute pas (ne m'écoute pas)

Не слушай меня (не слушай меня).

Et quand j'aime un peu trop te laisser souffrir

И когда я слишком люблю заставлять тебя страдать,

Ne m'écoute pas

Не слушай меня.

Tu dois être encore plus fou (fou)

Ты должен быть ещё более безумным (безумным),

Que je suis folle de toi

Чем я без ума от тебя,

Pour me laisser t'anéantir

Чтобы позволить мне уничтожить тебя

Et revenir dans mes bras

И вернуться в мои объятия.

Una voz me dice que no escuche nunca mas, han, yo

Голос говорит мне не слушать тебя больше никогда, хан, я

No te escucho cuando me dice de irme

Не слушаю тебя, когда ты говоришь мне уйти.

No pica tu veneno, cobrita oiste

Не кусает твой яд, змейка, слышишь?

Duro como la piedra es tu furor

Твоя ярость тверда, как камень.

De hierro son tus deseos y sus ardores

Железны твои желания и страсти.

Amarse no es un plan pa'los miedosos

Любовь - это не план для трусов.

Aun mas cuando llegan los probemas espinosos

Тем более, когда возникают колючие проблемы.

Que lio (que lio), separamos con serrucho

Вот это да (вот это да), мы разделяемся с помощью пилы.

Me tapos los oidos con tu alma y no te escucho

Я закрываю уши своей душой и не слушаю тебя.

Quand je te dis de t'en aller, de partir

Когда я говорю тебе уйти, убирайся,

Ne m'écoute pas

Не слушай меня.

Et quand j'aime un peu trop te laisser souffrir

И когда я слишком люблю заставлять тебя страдать,

Ne m'écoute pas (ne m'écoute pas)

Не слушай меня (не слушай меня).

Tu dois être encore plus fou

Ты должен быть ещё более безумным,

Que je suis folle de toi (encore plus fou)

Чем я без ума от тебя (ещё более безумным),

Pour me laisser t'anéantir

Чтобы позволить мне уничтожить тебя

Et revenir dans mes bras

И вернуться в мои объятия.