That's it, that's all - Marie-Élaine Thibertперевод на английский
Le
monde
est
flou
The
world
is
hazy
P'têtr'
ben
mais
pas
moi
Maybe,
but
not
me
Y
s'en
va
croche
It
goes
awry
P'têtr'
ben
mais
pas
moi
Maybe,
but
not
me
Moi
j'sais
où
c'est
qu'est
l'nord
I
know
which
way
is
north
Pis
j'y
vas
drett'
comme
un
barre
And
I
go
straight
there
like
a
shot
Y
en
as
qui
"frament"
Some
people
"scheme"
P'têtr'
ben
mais
pas
moi
Maybe,
but
not
me
Qui
joue
des
"games"
Who
play
"games"
P'têtr'
ben
mais
pas
moi
Maybe,
but
not
me
Avec
moi
tout
c'
que
t'a
With
me,
all
you
get
C'est
just
la
fill'
qu'est
d'vant
toi
Is
just
the
girl
in
front
of
you
J'ai
jamais
dit
qu'c'est
faux
quand
c'est
vrai
I've
never
said
what's
false
when
it's
true
J'te
dirai
pas
que
t'es
beau
si
t'es
laid
I
won't
tell
you
you're
handsome
if
you're
ugly
J'ai
jamais
mis
d'
bell'
robe
I've
never
worn
a
pretty
dress
Just'
pour
m'accrocher
un'
job
Just
to
land
a
job
Y'en
as
qui
l'
font
Some
people
do
P'têtr'
ben
mais
pas
moi
Maybe,
but
not
me
Qui
s'
empoupounent
Who
put
on
airs
P'têtr'
ben
mais
pas
moi
Maybe,
but
not
me
Moi
chus
just'
comm'
tu
m'vois
I'm
just
as
you
see
me
Chus
just'
la
fill'
qu'est
d'vant
toi
I'm
just
the
girl
in
front
of
you
Mon
nom
c'est
"that's
it,
that's
all".
My
name
is
"that's
it,
that's
all".
J'trich'
pas,
j'niais
pas,
I
don't
cheat,
I
don't
lie,
J'
fais
pas
ma
fin'
pis
j'
têt'
pas
I
don't
act
smart
and
I
don't
pretend
J'
cont'
pas
d'histoires
I
don't
tell
stories
T'es
ben
mieux
de
m'
croire
You'd
better
believe
me
J'
fais
pas
de
minouches
I
don't
make
faces
Pour
plaire
à
personne
To
please
anyone
Pis
si
j'te
touche
And
if
I
touch
you
C"est
parc'
que
c'est
l'fun
It's
because
it's
fun
C'
qu'est
parti
croch'
dans
'a
vie
What
started
off
crooked
in
life
Vas
rester
croche
dans
l'lit
Will
stay
crooked
in
bed
Y'
en
as
qu'
ça
" thrill"
Some
people
"thrill"
P'têtr'
ben
mais
pas
moi
Maybe,
but
not
me
Qui
jouent
la
"game"
Who
play
the
"game"
P'têtr'
ben
mais
pas
moi
Maybe,
but
not
me
J'te
chant'rai
pas
chanson
I
won't
sing
you
a
song
J'te
dirai
pas
qu'
t'as
raison
I
won't
tell
you
you're
right
Mon
nom
c'est
"that's
it,
that's
all"
My
name
is
"that's
it,
that's
all"
Оцените перевод
1
Dans chacun de mes silences
2 Le tour de l'Ïle
3 L'amitié
4 That's it, that's all
5 J'veux
6 Quand on n'a que l'amour
7 La paix
8 Tout le temps
9 Il était une fois des gens heureux
10 Je te le jure
11 Fille de ville
12 Aller plus haut
13 Une force en toi
14 Le ciel est à moi
15 Encore une fois
16 La quête
2 Le tour de l'Ïle
3 L'amitié
4 That's it, that's all
5 J'veux
6 Quand on n'a que l'amour
7 La paix
8 Tout le temps
9 Il était une fois des gens heureux
10 Je te le jure
11 Fille de ville
12 Aller plus haut
13 Une force en toi
14 Le ciel est à moi
15 Encore une fois
16 La quête
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.