That's it, that's all - Marie-Élaine Thibert перевод на русский

That's it, that's all

Le monde est flou
P'têtr' ben mais pas moi
Y s'en va croche
P'têtr' ben mais pas moi
Moi j'sais où c'est qu'est l'nord
Pis j'y vas drett' comme un barre
Y en as qui "frament"
P'têtr' ben mais pas moi
Qui joue des "games"
P'têtr' ben mais pas moi
Avec moi tout c' que t'a
C'est just la fill' qu'est d'vant toi
J'ai jamais dit qu'c'est faux quand c'est vrai
J'te dirai pas que t'es beau si t'es laid
J'ai jamais mis d' bell' robe
Just' pour m'accrocher un' job
Y'en as qui l' font
P'têtr' ben mais pas moi
Qui s' empoupounent
P'têtr' ben mais pas moi
Moi chus just' comm' tu m'vois
Chus just' la fill' qu'est d'vant toi
Mon nom c'est "that's it, that's all".

J'trich' pas, j'niais pas,
J' fais pas ma fin' pis j' têt' pas
J' cont' pas d'histoires
T'es ben mieux de m' croire

J' fais pas de minouches
Pour plaire à personne
Pis si j'te touche
C"est parc' que c'est l'fun
C' qu'est parti croch' dans 'a vie
Vas rester croche dans l'lit
Y' en as qu' ça " thrill"
P'têtr' ben mais pas moi
Qui jouent la "game"
P'têtr' ben mais pas moi
J'te chant'rai pas chanson
J'te dirai pas qu' t'as raison
Mon nom c'est "that's it, that's all"

Вот и всё, это всё

Мир размыт
Может быть, но не я
Он идёт криво
Может быть, но не я
Я знаю, где север
И иду туда прямо, как стрела
Есть те, кто ломаются
Может быть, но не я
Кто играет в игры
Может быть, но не я
Со мной всё, что у тебя есть
Это просто девушка перед тобой
Я никогда не говорила, что это ложь, когда это правда
Я не скажу тебе, что ты красивый, если ты уродлив
Я никогда не надевала красивое платье
Только чтобы получить работу
Есть те, кто так делает
Может быть, но не я
Кто наряжаются
Может быть, но не я
Я такая, какой ты меня видишь
Я просто девушка перед тобой
Моё имя - "вот и всё, это всё".

Я не обманываю, я не лгу,
Я не притворяюсь и не морочу голову
Я не рассказываю сказки
Тебе лучше мне поверить

Я не строю из себя милашку
Чтобы кому-то понравиться
И если я тебя трогаю
Это потому, что это весело
То, что началось криво в жизни
Останется кривым в постели
Есть те, кого это заводит
Может быть, но не я
Кто играет в эту игру
Может быть, но не я
Я не буду петь тебе песни
Я не буду говорить, что ты прав
Моё имя - "вот и всё, это всё"