Текст и перевод песни Marie-Élaine Thibert - Toi l'inoubliable

Toi l'inoubliable

Ты, незабываемый

Je t'ai oublié

Я забыла тебя,

Toi l'inoubliable

Тебя, незабываемого.

Je t'ai pardonné

Я простила тебя,

Toi l'impardonnable

Тебя, непростимого.

J'ai repris espoir

Я вновь обрела надежду,

Moi la désespérée

Я, отчаявшаяся.

Mais, je pleure aujourd'hui

Но я плачу сегодня,

De ne plus te pleurer

Оттого что больше не плачу по тебе.

Je t'ai remplacé

Я заменила тебя,

Toi l'irremplaçable

Тебя, незаменимого.

Je t'ai comparé

Я сравнивала тебя,

Toi l'incomparable

Тебя, несравнимого.

Moi la prisonnièr

Я, узница,

Je me suis libérée

Освободилась.

Mais je pleure aujourd'hui

Но я плачу сегодня,

De ne plus te pleurer

Оттого что больше не плачу по тебе.

Pourtant j'étais sure

Хотя я была уверена,

Après ton départ

После твоего ухода,

Que jamais jamais

Что никогда, никогда

Je ne t'oublierais

Не забуду тебя.

Et puis, me voilà,

И вот я,

Quelques mois plus tard

Несколько месяцев спустя,

Regrettant déjà

Уже сожалею,

D'être sans regret

Что нет сожаления.

D'être sans regret

Что нет сожаления.

Je t'ai oublié

Я забыла тебя,

Toi l'inoubliable

Тебя, незабываемого.

Je t'ai pardonné

Я простила тебя,

Toi l'impardonnable

Тебя, непростимого.

J'ai repris espoir

Я вновь обрела надежду,

Moi la désespérée

Я, отчаявшаяся.

Mais, je pleure aujourd'hui

Но я плачу сегодня,

De ne plus te pleurer

Оттого что больше не плачу по тебе.

J'aurais préféré

Я бы предпочла

Garder sans espoir

Хранить без надежды

Tous les souvenirs

Все воспоминания,

Qui furent les nôtres

Что были у нас.

J'aurais préféré

Я бы предпочла

Ne jamais savoir

Никогда не узнать,

Que mon bel amour

Что моя прекрасная любовь

Ressemblait aux autres

Походила на другие.

Pourtant j'étais sure

Хотя я была уверена,

Après ton départ

После твоего ухода,

Que jamais jamais

Что никогда, никогда

Je ne t'oublierais

Не забуду тебя.

Et puis, me voilà,

И вот я,

Quelques mois plus tard

Несколько месяцев спустя,

Regrettant déjà

Уже сожалею,

D'être sans regret

Что нет сожаления.

D'être sans regret

Что нет сожаления.

Pourtant j'étais sure

Хотя я была уверена,

Après ton départ

После твоего ухода,

Que jamais jamais

Что никогда, никогда

Je ne t'oublierais

Не забуду тебя.

Et puis, me voilà,

И вот я,

Quelques mois plus tard

Несколько месяцев спустя,

Regrettant déjà

Уже сожалею,

D'être sans regret

Что нет сожаления.

J'aurais préféré

Я бы предпочла

Garder sans espoir

Хранить без надежды

Tous les souvenirs

Все воспоминания,

Qui furent les nôtres

Что были у нас.

J'aurais préféré

Я бы предпочла

Ne jamais savoir

Никогда не узнать,

Que mon bel amour

Что моя прекрасная любовь

Ressemblait aux autres

Походила на другие.

Ressemblait aux autres

Походила на другие.

Оцените перевод

Авторы: Remy Malo, Francoise Andree Renee Dorin, Sylvain Quesnel

Альбом

Je suis

дата релиза

03-05-2011

1 Quelques pensées
2 Être femme
3 Sans remords ni regrets
4 Sans toi
5 Qui a eu tort
6 Toi l'inoubliable
7 Rupture en soie
8 Jamais
9 Lui
10 Tout doux
11 La légende du cheval blanc

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.