Текст и перевод песни Marifé de Triana - Calandria Calandria

Calandria Calandria

Calandria, calandria, calandria
Porque cantaba de noche
Por eso se lo decía
Qué cara, qué ojos, qué boca
El pueblo se alborotaba
Cuando a la calle salía

Amante de noche en vela
Con el cigarro encendío
En la oscura callejuela
Se abre una puerta, se oye un silbío

Ay, la amargura es honda
Ay, los maríos, celoso'
Ay, que en el Tajo de Ronda
Se hacen trizas mis sollozo'
Mira, qué doló

Esta locura no tiene cura
Fuego encendío que me ha consumío igual que un tizón

A ver, dónde hay un veneno
Pa bebérnoslo, moreno
Y a ver si nos cae un trueno
Y nos mata a los dos junto'
Que a las doce en punto
Te espero, mi amó'

El pueblo, la calle, la gente
Han visto a un hombre llorando
Que dice desconsolao
"Calandria, calandria, calandria
¿Cómo es posible que olvide'
Los besos que yo te he dao?"

Calandria enterró su cante
Noche de abril y de estrella
Pero la vo de su amante
Repite siempre la copla aquella

Esta locura no tiene cura
Fuego encendío que me ha consumío igual que un tizón

A ver, dónde hay un veneno
Pa bebérnoslo, moreno
Y a ver si nos cae un trueno
Y nos mata a los dos junto'
Que a las doce en punto
No vendrá mi amó'

Alouette, Alouette

Alouette, alouette, alouette
Parce qu'il chantait la nuit
C'est pour ça qu'on le disait
Quel visage, quels yeux, quelle bouche
Le village s'agitait
Quand il sortait dans la rue

Amant de nuit éveillé
Avec la cigarette allumée
Dans la ruelle sombre
Une porte s'ouvre, on entend un sifflement

Ah, l'amertume est profonde
Ah, les maris, jaloux
Ah, que dans le Tage de Ronda
Mes sanglots se brisent
Regarde, quelle douleur

Cette folie n'a pas de remède
Feu allumé qui m'a consumée comme un tison

Où trouver un poison
Pour le boire, mon brun
Et si un coup de tonnerre tombait
Et nous tuait tous les deux ensemble
Qu'à minuit pile
Je t'attends, mon amour

Le village, la rue, les gens
Ont vu un homme pleurer
Qui dit, inconsolable
"Alouette, alouette, alouette
Comment est-il possible que j'oublie
Les baisers que je t'ai donnés ?"

Alouette a enterré son chant
Nuit d'avril et d'étoiles
Mais la voix de son amant
Répète toujours cette chanson

Cette folie n'a pas de remède
Feu allumé qui m'a consumée comme un tison

Où trouver un poison
Pour le boire, mon brun
Et si un coup de tonnerre tombait
Et nous tuait tous les deux ensemble
Qu'à minuit pile
Mon amour ne viendra pas