Текст и перевод песни Marifé de Triana - Calandria Calandria

Calandria Calandria

Calandria, calandria, calandria
Porque cantaba de noche
Por eso se lo decía
Qué cara, qué ojos, qué boca
El pueblo se alborotaba
Cuando a la calle salía

Amante de noche en vela
Con el cigarro encendío
En la oscura callejuela
Se abre una puerta, se oye un silbío

Ay, la amargura es honda
Ay, los maríos, celoso'
Ay, que en el Tajo de Ronda
Se hacen trizas mis sollozo'
Mira, qué doló

Esta locura no tiene cura
Fuego encendío que me ha consumío igual que un tizón

A ver, dónde hay un veneno
Pa bebérnoslo, moreno
Y a ver si nos cae un trueno
Y nos mata a los dos junto'
Que a las doce en punto
Te espero, mi amó'

El pueblo, la calle, la gente
Han visto a un hombre llorando
Que dice desconsolao
"Calandria, calandria, calandria
¿Cómo es posible que olvide'
Los besos que yo te he dao?"

Calandria enterró su cante
Noche de abril y de estrella
Pero la vo de su amante
Repite siempre la copla aquella

Esta locura no tiene cura
Fuego encendío que me ha consumío igual que un tizón

A ver, dónde hay un veneno
Pa bebérnoslo, moreno
Y a ver si nos cae un trueno
Y nos mata a los dos junto'
Que a las doce en punto
No vendrá mi amó'

Жаворонок, жаворонок

Жаворонок, жаворонок, жаворонок
Потому что пела ночью,
Потому так и говорили.
Какое лицо, какие глаза, какие губы!
Весь народ волновался,
Когда на улицу выходила.

Любовник ночью не спит,
С зажжённой сигаретой
В тёмном переулке.
Открывается дверь, слышен свист.

Ах, горечь глубока,
Ах, мужья, ревнивцы!
Ах, в Тахо-де-Ронда
Разбиваются мои рыдания.
Смотри, какая боль.

Это безумие не имеет исцеления,
Разгоревшийся огонь, который сжёг меня, как головешку.

Где бы найти яд,
Чтобы выпить его, мой смуглый,
И чтобы на нас упал гром
И убил нас обоих вместе.
Ведь в двенадцать часов ровно
Жду тебя, мой любимый.

Народ, улица, люди
Видели плачущего мужчину,
Который говорит безутешно:
"Жаворонок, жаворонок, жаворонок,
Как это возможно, что ты забыла
Поцелуи, которые я тебе дал?"

Жаворонок похоронила свою песню,
Ночью в апреле, под звёздами.
Но голос её возлюбленного
Повторяет всё ту же песню.

Это безумие не имеет исцеления,
Разгоревшийся огонь, который сжёг меня, как головешку.

Где бы найти яд,
Чтобы выпить его, мой смуглый,
И чтобы на нас упал гром
И убил нас обоих вместе.
Ведь в двенадцать часов ровно
Не придёт мой любимый.