Текст и перевод песни Marifé de Triana - Coplas de Guadalquivir

Coplas de Guadalquivir

Juraste cariño mío
ser firme como las rocas,
ser firme como las rocas;
después cuando vi tu olvido
creía volverme loca.
¡Loca decelos por ti!

Guadarquivír
voy buscando de orilla a orilla
el juramento
que me hizo a mí.
Guadalquivír
fue testigo toda Sevilla
una mañana del mes de abríl
Que no, que no
que si, que si
y la pena del amor mío
va por el río
Guadalquivír

Juraste cariño mío

quererme más que a tu madre
quererme más que a tu madre
después al llegar tu olvido
no has dicho
ni dios te amparé
y amparo no hay para mí.

Guadalquivír
de su brazo pasé tu puente
y sus palabras yo me bebí
Guadalquivír
a su vera me vio la gente
y hoy el no quiere saber de mí.
Que no, que no,
que sí, que sí,
y la pena del amor mío
va por el río
Guadalquivír
End

Coplas of the Guadalquivir

You swore, my love,
to be firm as the rocks,
to be firm as the rocks;
later, when I saw your indifference,
I thought I would go mad.
Mad with jealousy over you!

Guadalquivir,
I search from shore to shore
for the oath
that you made to me.
Guadalquivir,
all Seville was witness
one morning in the month of April.
No, no,
yes, yes,
and the sorrow of my love
flows down the river
Guadalquivir.

You swore, my love,

to love me more than your mother,
to love me more than your mother,
later, when your indifference arrived,
you haven't even said
God bless you,
and there is no blessing for me.

Guadalquivir,
on his arm I crossed your bridge,
and I drank in his words.
Guadalquivir,
by your banks people saw me,
and now he doesn't want to know me.
No, no,
yes, yes,
and the sorrow of my love
flows down the river
Guadalquivir.
End