Текст и перевод песни Marifé de Triana - Coplas de Guadalquivir

Coplas de Guadalquivir

Juraste cariño mío
ser firme como las rocas,
ser firme como las rocas;
después cuando vi tu olvido
creía volverme loca.
¡Loca decelos por ti!

Guadarquivír
voy buscando de orilla a orilla
el juramento
que me hizo a mí.
Guadalquivír
fue testigo toda Sevilla
una mañana del mes de abríl
Que no, que no
que si, que si
y la pena del amor mío
va por el río
Guadalquivír

Juraste cariño mío

quererme más que a tu madre
quererme más que a tu madre
después al llegar tu olvido
no has dicho
ni dios te amparé
y amparo no hay para mí.

Guadalquivír
de su brazo pasé tu puente
y sus palabras yo me bebí
Guadalquivír
a su vera me vio la gente
y hoy el no quiere saber de mí.
Que no, que no,
que sí, que sí,
y la pena del amor mío
va por el río
Guadalquivír
End

Куплеты Гвадалквивира

Ты клялся, любимый мой,
Быть крепким, как скалы,
Быть крепким, как скалы;
Потом, когда я увидела твое равнодушие,
Я думала, что сойду с ума.
Сойду с ума от ревности к тебе!

Гвадалквивир,
Брожу я от берега к берегу,
Ища клятву,
Что ты мне дал.
Гвадалквивир,
Вся Севилья была свидетелем
Одним утром апрельским,
Что нет, что нет,
Что да, что да,
И боль моей любви
Утекает по реке
Гвадалквивир.

Ты клялся, любимый мой,

Любить меня больше, чем свою мать,
Любить меня больше, чем свою мать,
Потом, когда пришло твое равнодушие,
Ты даже не сказал
"Храни тебя бог",
И нет мне защиты.

Гвадалквивир,
Под ручку с тобой я прошла по твоему мосту,
И твои слова я пила, как воду.
Гвадалквивир,
У твоих берегов меня видели люди,
А сегодня ты не хочешь меня знать.
Что нет, что нет,
Что да, что да,
И боль моей любви
Утекает по реке
Гвадалквивир.
Конец