En Una Esquina Cualquiera - Zambra - Marifé de Triana перевод на немецкий

En Una Esquina Cualquiera - Zambra

En una esquina cualquiera, con sus ojo' me encontré
Y mis 20 primavera' se me pusieron de pie
¿Morena, quieres un vaso de unos toques oro fino?
La lumbre de sus ojazos me quemaba más que el vino

Oscuriá de tormenta donde ciega me perdí
Cuando quise darme cuenta
En sus ojo' yo me vi

Ojo' negros de locura, ojo' negros de pasió
Centinelas de amarguras de mi pobre corazón
Son dos pozo', dos lucero', dos carbones encendío'
Son dos lobos traicionero' que al camino me han salío

Ojos de mi mala suerte
Negros como el cordobán
Ojo' que me dan la muerte
Ay, la muerte
Y que la ví'a me dan

En una esquina cualquiera, por tu culpa, me encontré
De mis 20 primavera', ya no me quea un clavé'
Y busco, para mis male, tus ojos por todos lao'
Los llevo, cual dos puñales, en mi corazón clavao'

Y me doy contra los muros, pues no puedo comprender
No ver tus ojos oscuro'
En los mío' otra ve'

Ojo' negros de locura, ojo' negros de pasió
Centinelas de amarguras de mi pobre corazón
Son dos pozo', dos lucero', dos carbones encendío'
Son dos lobos traicionero' que al camino me han salío

Ojo' de mi mala suerte
Negros como el cordobán
Ojo' que me dan la muerte
Ay, la muerte
Y que la ví'a me dan

An irgendeiner Ecke - Zambra

An irgendeiner Ecke, seinen Augen begegnete ich
Und meine 20 Frühlinge stellten sich aufrecht hin
Dunkelhaariger, willst du ein Glas von feinstem Gold?
Das Feuer seiner Augen verbrannte mich mehr als der Wein

Dunkelheit eines Sturms, in der ich mich blind verlor
Als ich es bemerken wollte
In seinen Augen sah ich mich

Schwarze Augen des Wahnsinns, schwarze Augen der Leidenschaft
Wächter der Bitterkeit meines armen Herzens
Sie sind zwei Brunnen, zwei Sterne, zwei glühende Kohlen
Sie sind zwei verräterische Wölfe, die mir auf den Weg getreten sind

Augen meines Unglücks
Schwarz wie Cordovanleder
Augen, die mir den Tod bringen
Ach, den Tod
Und die mir das Leben geben

An irgendeiner Ecke, deinetwegen, begegnete ich mir
Von meinen 20 Frühlingen, ist mir keine Nelke geblieben
Und ich suche, für mein Leid, deine Augen überall
Ich trage sie, wie zwei Dolche, in meinem Herzen steckend

Und ich stoße mich an den Wänden, denn ich kann es nicht verstehen
Deine dunklen Augen nicht
In meinen wiederzusehen

Schwarze Augen des Wahnsinns, schwarze Augen der Leidenschaft
Wächter der Bitterkeit meines armen Herzens
Sie sind zwei Brunnen, zwei Sterne, zwei glühende Kohlen
Sie sind zwei verräterische Wölfe, die mir auf den Weg getreten sind

Augen meines Unglücks
Schwarz wie Cordovanleder
Augen, die mir den Tod bringen
Ach, den Tod
Und die mir das Leben geben