Текст и перевод песни Marifé de Triana - María de la O (Zambra)

María de la O (Zambra)

Para mis manos tumbagas
Pa mis caprichos moneas
Y pa mi cuerpo lucirlo mantones bordaos vestidos de sea
La luna que yo pia
La luna que me da
Que pa eso mi payo abiya mas parnes que tiene un sultan
Envidio tu suerte
Me dicen algunas al verme lusi
Y no saben pobres la envidia que ellas me causan a mi
Maria de la O
Que desgraciaita gitana tu eres teniendolo to'
Te quieres reir
Y hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir
Maldito Parne
Que por su culpita dejaste ar gitano que fue tu querer
Castigo de Dios
Castigo de Dios
Es la crusesita que llevas a cuestas
Maria de la O
Para su sed fui el agua
Para su frío candela
Y pa sus clisos gitanos un cielo de amores con lunas y estrellas
Querer como aquel nuestro no hay en el mundo dos
Maldito dinero que asi de su vera a mi me apartó
Serás mas que reina
Me dijo a mi el payo y yo lo creí
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fui
Maria de la O
Que desgraciaita gitana tu eres teniendolo to
Te quieres reír
Y hasta los ojitos los tienes moraos de tanto sufrir
Maldito parné
Que por su culpita dejaste ar gitano que fue tu queDios
Castigo de Dios
Castigo de Dios
Es la crusesita que llevas a cuestas Maria
Ay Maria de la O

Мария де ла О (Самба)

Для моих рук – золотые украшения,
Для моих прихотей – деньги,
А для моего тела – расшитые шали, платья цвета морской волны.
Луну, которую я прошу,
Луну, которую я получаю,
Ведь у моего пайo денег больше, чем у султана.
Завидуют моей удаче,
Говорят мне некоторые, видя меня разодетой.
И не знают бедняжки, какую зависть они вызывают во мне.
Мария де ла О,
Какая же ты несчастная цыганка, имея всё.
Ты хочешь смеяться,
Но даже твои глаза синие от слёз.
Проклятые деньги,
Из-за них ты оставила цыгана, который был твоей любовью.
Кара Божья,
Кара Божья,
Это крестик, который ты несёшь на своих плечах,
Мария де ла О.
Для его жажды я была водой,
Для его холода – огнём,
А для его цыганских грёз – небом любви с лунами и звёздами.
Любви, подобной нашей, нет больше на свете.
Проклятые деньги, которые отдалили меня от него.
Ты будешь больше, чем королева,
Сказал мне пайo, и я поверила.
Свою жизнь и золото отдала бы я сейчас, чтобы стать той, кем была.
Мария де ла О,
Какая же ты несчастная цыганка, имея всё.
Ты хочешь смеяться,
Но даже твои глаза синие от слёз.
Проклятые деньги,
Из-за них ты оставила цыгана, который был твоей любовью.
Кара Божья,
Кара Божья,
Это крестик, который ты несёшь на своих плечах, Мария.
Ах, Мария де ла О.