Текст и перевод песни Marifé de Triana - Porque Te Di Yo Mis Besos

Porque Te Di Yo Mis Besos

Comprendo que no hay razones, cariño
Que obliguen a que me quiera
Yo bien sé que ante tu orgullo, mi niño
No importa que yo me muera

No pienso ponerme triste
Que el caso no lo merece
Romero de sierra brava
Sin agua también florece

¿Por qué te di yo mis besos, cansío, castigo de mi querer?
Por mi marete confieso, bien mío, que ni yo misma lo sé
Por locura, por ceguera, por cariño, porque sí
Aunque saberlo quisiera, no sé por qué te los di

Eres mi sangre y mi vía, mi ví'a
Eres la cal de mis hueso'
Eres dolor y alegría, pero no sé todavía
Sangre mía, carne mía
Por qué te di yo mis besos

La fragua del amor nuestro, cariño
Sin fuego se está quedando
El clavo que ha de matarme, mi niño
La pena lo va templando

No pienso morir de pena
Que nadie por mí se apure
No hay río que atrás se vuelva
Ni mal que 100 años dure

¿Por qué te di yo mis besos, cansío, castigo de mi querer?
Por mi marete confieso, bien mío, que ni yo misma lo sé
Por locura, por ceguera, por cariño, porque sí
Aunque saberlo quisiera, no sé por qué te los di

Eres mi sangre y mi vía, mi ví'a
Eres la cal de mis hueso'
Eres dolor y alegría, pero no sé todavía
Sangre mía, carne mía
Por qué te di yo y mis besos

Pourquoi t'ai-je donné mes baisers

Je comprends qu'il n'y a aucune raison, mon amour,
Qui t'oblige à m'aimer.
Je sais bien que face à ton orgueil, mon chéri,
Ma mort t'importe peu.

Je ne vais pas me laisser abattre,
La situation ne le mérite pas.
Le romarin de la montagne sauvage,
Fleurit même sans eau.

Pourquoi t'ai-je donné mes baisers, ma fatigue, châtiment de mon amour ?
Par ma foi, je l'avoue, mon bien, que je ne le sais même pas moi-même.
Par folie, par aveuglement, par amour, parce que oui.
Même si je voulais le savoir, je ne sais pas pourquoi je te les ai donnés.

Tu es mon sang et ma vie, ma vie,
Tu es la chaux de mes os.
Tu es douleur et joie, mais je ne sais toujours pas,
Mon sang, ma chair,
Pourquoi je t'ai donné mes baisers.

La forge de notre amour, mon amour,
Se retrouve sans feu.
Le clou qui doit me tuer, mon chéri,
La peine le trempe.

Je ne compte pas mourir de chagrin,
Que personne ne s'inquiète pour moi.
Il n'y a pas de rivière qui remonte son cours,
Ni de mal qui dure 100 ans.

Pourquoi t'ai-je donné mes baisers, ma fatigue, châtiment de mon amour ?
Par ma foi, je l'avoue, mon bien, que je ne le sais même pas moi-même.
Par folie, par aveuglement, par amour, parce que oui.
Même si je voulais le savoir, je ne sais pas pourquoi je te les ai donnés.

Tu es mon sang et ma vie, ma vie,
Tu es la chaux de mes os.
Tu es douleur et joie, mais je ne sais toujours pas,
Mon sang, ma chair,
Pourquoi je t'ai donné mes baisers.