Текст и перевод песни Marifé de Triana - Romance de la Reina Mercedes (Cancion-Marcha)

Romance de la Reina Mercedes (Cancion-Marcha)

Una dalia cuidaba Sevilla
en el parque de los Monparsié.
Ataviada de blanca mantilla
parecía una rosa de té.
De Madrid, con bigote y partilla,
vino un real mozo muy cortesano
que a Mercedes besó en la mejilla
pues son los niños primos hermanos.
Un idilio de amor empezó a sonreir.
Mientras cantan en tono menor
por la orillita del Guadalquivir.
Maria de las Mercedes
no te vayas de Sevilla,
que en nardo trocar se puede
el clavel de tus mejillas.
Que quieras o que no quieras,
y aunque tú no dices nada,
se nota por tus ojeras
que estás muy enamorada.
Rosita de Alejandría,
amor te prendió sus redes,
y puede ser que algun día,
amor te cueste la vida:
María de las Mercedes.
Una tarde de primavera
Merceditas cambió de color.
Y Alfonsito que estaba a su lado
fué y le dijo: ¿Qué tienes mi amor?
Y lo mismo que una lamparita
se fué apagando la soberana.
Y las rosas que había en su carita
se le volvieron de porcelana.
Y Mercedes murió empezando a vivir.
Y en la Plaza de Oriente hay dolor,
para llorarla fué todo Madrid.
María de las Mercedes
mi rosa más Sevillana,
porque te vas de mis redes
de la noche a la mañana.
De amores son mis heridas
y de amor mi desengaño,
al verte dejar la vida
a los dieciocho años.
Adiós princesitahermosa
que ya besarme no puedes,
Adiós carita de rosa,
Adiós mi querida esposa,
María, María de las Mercedes
María de las Mercedes
mi rosa más Sevillana,
porque te vas de mis redes
de la noche a la mañana.
En hombros por los madriles
cuatro duques la llevaron,
y se contaban por miles
los claveles que la echaron.
Te vas camino del cielo
sin un hijo que te herede
España viste de duelo
y el Rey no tiene consuelo
María de las Mercedes.

Ballad of Queen Mercedes (March-Song)

Seville tended a dahlia so fair,
In the gardens of Monparsié.
Dressed in a white mantilla of lace,
She looked like a tea rose, so sweet.
From Madrid, with mustache and side part,
Came a royal youth, courtly and grand,
Who kissed Mercedes upon the cheek,
For the children were cousins, hand in hand.
A love story began to unfold and smile.
While they sing in a minor key,
By the banks of the Guadalquivir.
Maria de las Mercedes,
Don't leave Seville, my dear,
For the carnation in your cheeks so clear,
Could turn to a pale, fading, nard, I fear.
Whether you want to or not, my love,
And even though you say no word,
It shows in the shadows beneath your eyes above,
That you are deeply in love, my adored.
Little rose of Alexandria, so bright,
Love has caught you in its snare,
And it may be that someday, in the fading light,
Love will cost you your life, my dear.
Maria de las Mercedes.
One spring afternoon, so serene and mild,
Merceditas changed her hue.
And Alfonsito, who was by her side,
Said to her: "What's wrong, my love, so true?"
And just like a small flickering light,
The sovereign began to fade away.
And the roses that bloomed on her face so white,
Turned to porcelain, cold and gray.
And Mercedes died just as she began to live.
And in the Plaza de Oriente, there is grief and pain,
All of Madrid came to mourn and to give.
Maria de las Mercedes,
My most Sevillian rose, so rare,
Why do you leave my embrace, my loving snare,
From night to morning, beyond compare?
Of love are my wounds, so deep and true,
And of love my disillusionment, I confess,
To see you leave this life, my love, anew,
At only eighteen years, I confess.
Farewell, beautiful princess, my sweet,
Who can no longer kiss me, I fear,
Farewell, rose-like face, so complete,
Farewell, my beloved wife, so dear,
Maria, Maria de las Mercedes
Maria de las Mercedes,
My most Sevillian rose, so rare,
Why do you leave my embrace, my loving snare,
From night to morning, beyond compare?
On their shoulders through Madrid they bore,
Four dukes carried her with care,
And the carnations they threw, by the score,
Were counted by the thousands there.
You go on your way to heaven above,
Without a child to inherit your grace,
Spain is dressed in mourning, my love,
And the King finds no solace in any place.
Maria de las Mercedes.