Текст и перевод песни Marifé de Triana - Romance de la Reina Mercedes (Cancion-Marcha)

Romance de la Reina Mercedes (Cancion-Marcha)

Una dalia cuidaba Sevilla
en el parque de los Monparsié.
Ataviada de blanca mantilla
parecía una rosa de té.
De Madrid, con bigote y partilla,
vino un real mozo muy cortesano
que a Mercedes besó en la mejilla
pues son los niños primos hermanos.
Un idilio de amor empezó a sonreir.
Mientras cantan en tono menor
por la orillita del Guadalquivir.
Maria de las Mercedes
no te vayas de Sevilla,
que en nardo trocar se puede
el clavel de tus mejillas.
Que quieras o que no quieras,
y aunque tú no dices nada,
se nota por tus ojeras
que estás muy enamorada.
Rosita de Alejandría,
amor te prendió sus redes,
y puede ser que algun día,
amor te cueste la vida:
María de las Mercedes.
Una tarde de primavera
Merceditas cambió de color.
Y Alfonsito que estaba a su lado
fué y le dijo: ¿Qué tienes mi amor?
Y lo mismo que una lamparita
se fué apagando la soberana.
Y las rosas que había en su carita
se le volvieron de porcelana.
Y Mercedes murió empezando a vivir.
Y en la Plaza de Oriente hay dolor,
para llorarla fué todo Madrid.
María de las Mercedes
mi rosa más Sevillana,
porque te vas de mis redes
de la noche a la mañana.
De amores son mis heridas
y de amor mi desengaño,
al verte dejar la vida
a los dieciocho años.
Adiós princesitahermosa
que ya besarme no puedes,
Adiós carita de rosa,
Adiós mi querida esposa,
María, María de las Mercedes
María de las Mercedes
mi rosa más Sevillana,
porque te vas de mis redes
de la noche a la mañana.
En hombros por los madriles
cuatro duques la llevaron,
y se contaban por miles
los claveles que la echaron.
Te vas camino del cielo
sin un hijo que te herede
España viste de duelo
y el Rey no tiene consuelo
María de las Mercedes.

Романс о королеве Мерседес (Песня-марш)

В Севилье, в парке Монпансье,
Росла прекрасная георгина.
В белой мантилье, как в дымке,
Она была словно чайная роза.
Из Мадрида, с усами и пробором,
Приехал знатный, учтивый юноша,
Который Мерседес в щеку поцеловал,
Ведь дети были двоюродными братом и сестрой.
Любовный роман начал расцветать.
Пока поют минорную песню
На берегу Гвадалквивира.
Мария де лас Мерседес,
Не покидай Севилью,
Ведь гвоздика на твоих щеках
Может превратиться в нарцисс.
Хочешь ты этого или нет,
И хотя ты молчишь,
Видно по твоим глазам,
Что ты очень влюблена.
Роза Александрийская,
Любовь расставила свои сети,
И может быть, когда-нибудь,
Любовь будет стоить тебе жизни:
Мария де лас Мерседес.
Весенним днем
Мерседес изменилась в лице.
И Альфонсито, который был рядом с ней,
Спросил её: "Что с тобой, любовь моя?"
И словно лампада,
Погасла королева.
И розы, что цвели на её лице,
Превратились в фарфор.
И Мерседес умерла, только начав жить.
И на площади Ориенте - скорбь,
Весь Мадрид пришел оплакивать её.
Мария де лас Мерседес,
Моя самая севильская роза,
Почему ты покидаешь мои сети
Так внезапно.
От любви мои раны,
И от любви мое разочарование,
Видеть, как ты уходишь из жизни
В восемнадцать лет.
Прощай, прекрасная принцесса,
Которую я больше не могу поцеловать,
Прощай, лицо, подобное розе,
Прощай, моя любимая жена,
Мария, Мария де лас Мерседес.
Мария де лас Мерседес,
Моя самая севильская роза,
Почему ты покидаешь мои сети
Так внезапно.
На плечах по Мадриду
Четыре герцога несли её,
И тысячи гвоздик
Были брошены ей вслед.
Ты уходишь на небеса
Без наследника,
Испания в трауре,
И король безутешен.
Мария де лас Мерседес.