Te He de Querer Mientras Viva (Zambra) - Marifé de Triana перевод на немецкий

Te He de Querer Mientras Viva (Zambra)

Pensar en ti, y es como rozar el aire del suspiro
que me has dedicado solo a mí, es como hallar el infinito
y llegar a navegar sobre las aguas que jamás pudiste ver.

Pensar en ti, y es regocijarme en lo profundo
de encontrarme cara a cara frente a ti,
despertar cada mañana y dejar mi aroma en tu cama
y olvidarme de que existe y algo más
que no seas tú, ni tu luz,
que me eleva a donde estés
porque sé que sin ti
se me escapan los detalles de vivir.

Eres fuego que quema en mi piel,
eres quien me enseñó a querer,
despiertas mis sentios, que eres agua para mi sed,
anda y bésame, que descubra que soy tuya
porque muero por saber qué soy pa ti,
tú eres mi mundo, mi principio y mi fin
y lo eres todo cuando tú estas junto a mí,
ganas de vivir y lo eres todo, mi principio y mi fin.

Pensar en ti,
es amanecer envuelta en ganas de fundirme
entre el aroma de tu piel,
desgranar una mirada y un te quiero a media voz
mientras me pierdo entre lo intenso de tu olor.

Pensar en ti, es robar la eternidad del mundo
para descubrir la magia de tu ser,
no hay camino sin tu huella ni destino si no estas,
ya no consigo una vida en la que
no existas tú, ni tu luz,
que me eleva a donde estés porque sé que sin ti
se me escapan los detalles de vivir.

Eres fuego que quema en mi piel,
eres quien me enseñó a querer,
despiertas mis sentios, que eres agua para mi sed,
anda y bésame, que descubra que soy tuya
porque muero por saber qué soy pa ti,
tú eres mi mundo, mi principio y mi fin
y lo eres todo cuando tú estas junto a mí,
ganas de vivir y lo eres todo, mi principio y mi fin.

Ich werde dich lieben, solange ich lebe (Zambra)

An dich zu denken, ist wie die Luft des Seufzers zu berühren,
den du nur mir gewidmet hast, es ist wie das Unendliche zu finden
und über die Wasser zu segeln, die du niemals sehen konntest.

An dich zu denken, ist mich in der Tiefe zu erfreuen,
dir von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen,
jeden Morgen aufzuwachen und meinen Duft in deinem Bett zu hinterlassen
und zu vergessen, dass es noch etwas anderes gibt
außer dir, noch dein Licht,
das mich dorthin erhebt, wo du bist,
denn ich weiß, dass ohne dich
mir die Details des Lebens entgehen.

Du bist Feuer, das meine Haut verbrennt,
du bist derjenige, der mich lieben lehrte,
du erweckst meine Sinne, du bist Wasser für meinen Durst,
komm und küss mich, lass mich entdecken, dass ich dein bin,
denn ich sterbe danach zu wissen, was ich für dich bin,
du bist meine Welt, mein Anfang und mein Ende
und du bist alles, wenn du bei mir bist,
du bist meine Lebenslust, mein Anfang und mein Ende.

An dich zu denken,
ist aufzuwachen, eingehüllt in den Wunsch,
mit dem Duft deiner Haut zu verschmelzen,
einen Blick und ein "Ich liebe dich" mit halber Stimme zu entlocken,
während ich mich in der Intensität deines Geruchs verliere.

An dich zu denken, ist der Welt die Ewigkeit zu rauben,
um die Magie deines Wesens zu entdecken,
es gibt keinen Weg ohne deine Spur und kein Schicksal, wenn du nicht da bist,
ich kann mir kein Leben mehr vorstellen, in dem
es dich nicht gibt, noch dein Licht,
das mich dorthin erhebt, wo du bist, denn ich weiß, dass ohne dich
mir die Details des Lebens entgehen.

Du bist Feuer, das meine Haut verbrennt,
du bist derjenige, der mich lieben lehrte,
du erweckst meine Sinne, du bist Wasser für meinen Durst,
komm und küss mich, lass mich entdecken, dass ich dein bin,
denn ich sterbe danach zu wissen, was ich für dich bin,
du bist meine Welt, mein Anfang und mein Ende
und du bist alles, wenn du bei mir bist,
du bist meine Lebenslust, mein Anfang und mein Ende.