Текст и перевод песни Marifé de Triana - Te He de Querer Mientras Viva (Zambra)

Te He de Querer Mientras Viva (Zambra)

Pensar en ti, y es como rozar el aire del suspiro
que me has dedicado solo a mí, es como hallar el infinito
y llegar a navegar sobre las aguas que jamás pudiste ver.

Pensar en ti, y es regocijarme en lo profundo
de encontrarme cara a cara frente a ti,
despertar cada mañana y dejar mi aroma en tu cama
y olvidarme de que existe y algo más
que no seas tú, ni tu luz,
que me eleva a donde estés
porque sé que sin ti
se me escapan los detalles de vivir.

Eres fuego que quema en mi piel,
eres quien me enseñó a querer,
despiertas mis sentios, que eres agua para mi sed,
anda y bésame, que descubra que soy tuya
porque muero por saber qué soy pa ti,
tú eres mi mundo, mi principio y mi fin
y lo eres todo cuando tú estas junto a mí,
ganas de vivir y lo eres todo, mi principio y mi fin.

Pensar en ti,
es amanecer envuelta en ganas de fundirme
entre el aroma de tu piel,
desgranar una mirada y un te quiero a media voz
mientras me pierdo entre lo intenso de tu olor.

Pensar en ti, es robar la eternidad del mundo
para descubrir la magia de tu ser,
no hay camino sin tu huella ni destino si no estas,
ya no consigo una vida en la que
no existas tú, ni tu luz,
que me eleva a donde estés porque sé que sin ti
se me escapan los detalles de vivir.

Eres fuego que quema en mi piel,
eres quien me enseñó a querer,
despiertas mis sentios, que eres agua para mi sed,
anda y bésame, que descubra que soy tuya
porque muero por saber qué soy pa ti,
tú eres mi mundo, mi principio y mi fin
y lo eres todo cuando tú estas junto a mí,
ganas de vivir y lo eres todo, mi principio y mi fin.

Je Devrai T'aimer Tant Que Je Vivrai (Zambra)

Penser à toi, c'est comme effleurer l'air du soupir
que tu m'as dédié à moi seule, c'est comme trouver l'infini
et naviguer sur les eaux que tu n'as jamais pu voir.

Penser à toi, c'est me réjouir au plus profond de moi
de me retrouver face à face avec toi,
me réveiller chaque matin et laisser mon parfum sur ton lit
et oublier qu'il existe quelque chose de plus
que toi, que ta lumière,
qui m'élève où que tu sois
parce que je sais que sans toi
les détails de la vie m'échappent.

Tu es le feu qui brûle ma peau,
tu es celui qui m'a appris à aimer,
tu éveilles mes sens, tu es l'eau qui étanche ma soif,
viens m'embrasser, que je découvre que je suis tienne
car je meurs d'envie de savoir ce que je représente pour toi,
tu es mon monde, mon commencement et ma fin
et tu es tout quand tu es près de moi,
envie de vivre et tu es tout, mon commencement et ma fin.

Penser à toi,
c'est me réveiller enveloppée par l'envie de me fondre
dans le parfum de ta peau,
délivrer un regard et un je t'aime à mi-voix
tandis que je me perds dans l'intensité de ton odeur.

Penser à toi, c'est voler l'éternité du monde
pour découvrir la magie de ton être,
il n'y a pas de chemin sans tes traces, ni de destin sans toi,
je ne peux plus concevoir une vie
où tu n'existes pas, ni ta lumière,
qui m'élève où que tu sois parce que je sais que sans toi
les détails de la vie m'échappent.

Tu es le feu qui brûle ma peau,
tu es celui qui m'a appris à aimer,
tu éveilles mes sens, tu es l'eau qui étanche ma soif,
viens m'embrasser, que je découvre que je suis tienne
car je meurs d'envie de savoir ce que je représente pour toi,
tu es mon monde, mon commencement et ma fin
et tu es tout quand tu es près de moi,
envie de vivre et tu es tout, mon commencement et ma fin.