Текст и перевод песни Marifé de Triana - Tientos del Viento

Tientos del Viento

Tientos del viento, del viento
Que al silbar en mis cristales
Me envenenó el pensamiento
Con las ducas más mortales

La calle está sola
Sinuna farola en la madrugá
Y el aire va y viene
Grabando en mi sienes una puñalá

Las palabritas que te dijo esta tarde
No son, sentraña, más que palabritas
Que son las mismas que repite
Cobarde tanto a las feas, como a las bonitas

Recuerda morena que su juramento
Como está hecho de polvito y arena
polvito y arena
Se lo ha llevaito el viento

Tientos del viento, del viento
Que creí de tal manera
No imagine que era cuento
Lo aquel hombre dijera

Mi calle está sola
Sin una farola en la madrugá
Aquel mozo bueno
Dejó mi terreno pa siempre jamás

Las palabritas que te dijo esta tarde
No son, sentraña, más que palabritas
Que son las mismas que repite
Cobarde tanto a las feas, como a las bonitas

Recuerda morena que su juramento
Como está hecho de polvito y arena
polvito y arena
Se lo ha llevaito el viento

Tientos des Windes

Tientos des Windes, des Windes
Der, an meinen Fenstern pfeifend,
vergiftete meine Gedanken
mit den tödlichsten Qualen.

Die Straße ist leer,
ohne eine Laterne in der Morgendämmerung,
und die Luft kommt und geht
und gräbt mir einen Dolchstoß in die Schläfen.

Die Worte, die er dir heute Nachmittag sagte,
sind, mein Schatz, nichts als Worte,
die gleichen, die er wiederholt,
dieser Feigling, sowohl zu den Hässlichen als auch zu den Schönen.

Bedenke, mein Lieber, dass sein Schwur,
da er aus Staub und Sand gemacht ist,
Staub und Sand,
vom Wind davongetragen wurde.

Tientos des Windes, des Windes,
denen ich so sehr glaubte,
ich hätte nie gedacht, dass es nur Gerede war,
was dieser Mann sagte.

Meine Straße ist leer,
ohne eine Laterne in der Morgendämmerung,
jener gute Junge
hat mein Land für immer verlassen.

Die Worte, die er dir heute Nachmittag sagte,
sind, mein Schatz, nichts als Worte,
die gleichen, die er wiederholt,
dieser Feigling, sowohl zu den Hässlichen als auch zu den Schönen.

Bedenke, mein Lieber, dass sein Schwur,
da er aus Staub und Sand gemacht ist,
Staub und Sand,
vom Wind davongetragen wurde.