Torito del Desengano - Marifé de Triana перевод на немецкий

Torito del Desengano

De luto viste un lucero
Por la gloria de un torero que la muerte se ha llevao
Y en mi pena siento el frío
De un cuchillo que s'ha hundío en mi pecho enamorao

La magia de su capote
Se pierde sobre la arena
Y el abanico de un pasodoble
Se abre a la tarde como una pena

Ay, mi torero, qué mala suerte
Te dio su abrazo la muerte fría
Yo te perdono y ante tu muerte
Toda la sangre que hay en mis venas te la daría

Ay, de tu garbo en el quiebro
Que ya nadie aplaudirá
Ay, que tu voz en el rueo
Nunca más se escuchará

Torito negro del desengaño
Ven, que te espero con ilusión
Pa burlarte frente a frente
Embiste si eres valiente, que aquí está mi corazón

Te quise como ninguna
Y la gloria y la fortuna te apartaron de mi vera
Si pudiera, cara a cara
Por salvarte, le arrancara a la muerte su bandera

Tu traje de seda y oro
Perdió su brillo en la arena
Y tu figura se va pa el toro
No es más que sombra sobre la arena

Ay, de tu garbo en el quiebro
Que ya nadie aplaudirá
Ay, que tu voz en el rueo
Nunca más se escuchará

Torito negro del desengaño
Ven, que te espero con ilusión
Pa burlarte frente a frente
Embiste si eres valiente, que aquí está mi corazón

Kleiner Stier der Enttäuschung

Ein Stern trägt Trauer
Um den Ruhm eines Toreros, den der Tod entrissen hat
Und in meinem Schmerz spüre ich die Kälte
Eines Messers, das sich in meine verliebte Brust gebohrt hat

Die Magie seines Capotes
Verliert sich im Sand
Und der Fächer eines Pasodobles
Öffnet sich dem Abend wie ein Schmerz

Ach, mein Torero, welch schlechtes Schicksal
Der kalte Tod gab dir seine Umarmung
Ich vergebe dir und angesichts deines Todes
Würde ich dir all das Blut geben, das in meinen Adern fließt

Ach, von deiner Anmut beim Ausweichen,
Die niemand mehr beklatschen wird
Ach, dass deine Stimme in der Arena
Nie mehr zu hören sein wird

Kleiner schwarzer Stier der Enttäuschung
Komm, ich erwarte dich voller Hoffnung
Um dich von Angesicht zu Angesicht zu verspotten
Greif an, wenn du mutig bist, denn hier ist mein Herz

Ich liebte dich wie keine andere
Und Ruhm und Glück haben dich von mir getrennt
Wenn ich könnte, würde ich von Angesicht zu Angesicht
Um dich zu retten, dem Tod seine Fahne entreißen

Deine Tracht aus Seide und Gold
Verlor ihren Glanz im Sand
Und deine Gestalt, die zum Stier geht,
Ist nur noch ein Schatten auf dem Sand

Ach, von deiner Anmut beim Ausweichen,
Die niemand mehr beklatschen wird
Ach, dass deine Stimme in der Arena
Nie mehr zu hören sein wird

Kleiner schwarzer Stier der Enttäuschung
Komm, ich erwarte dich voller Hoffnung
Um dich von Angesicht zu Angesicht zu verspotten
Greif an, wenn du mutig bist, denn hier ist mein Herz