Ne Aizej - Marija Naumova перевод на немецкий

Ne Aizej

Sveces lēni pil un izliekas mūs neredzam
Glāzē dzirkstī vīns kā liecinieks šim vakaram
Lēnām aiz loga rit nakts, un lietū izgaist pulksteņa takts
Man liekas, ka nebeidzas šis stāsts citiem nesadzirdams

Neaizej, vien klausies šovakar nakts klusumā
Rītausmā aizies it viss
Neaizej, vēl reizi piekļauj klāt šai klusumā

Pāri jūras šaurumiem un pāri tūkstoš pakalniem
Tu pie sevis mani sien un vaļā nekad neatsien
Lēnām aiz loga rīts nāk, klusu kā vien kaķis to māk
Un lēnām nakts izgaisīs, kā spārnos mūs prom aiznesīs

Kaut vai tūkstoš naktis mūs šķir
Tevi aizmirst nav lemts
Mēs jau zinājām, ka mīlai cenas nav
Tikai cerējām
Un es uzgleznoju tevi savās iedomās
Pēc tam izlikās, ka mūsu liktenis mūs glābs
Savai sirdsbalsij tu uzticies
Bet ne katru reiz
Vienmēr tad tu skrej kā lietus no debesīm
Bet no malas izliekas, ka tev ir viss o.k. un kārtībā

Neaizej, vien klausies šovakar nakts klusumā
Rītausmā aizies it viss
Neaizej, vēl reizi piekļauj klāt šai klusumā

Geh nicht weg

Kerzen tropfen langsam und tun so, als sähen sie uns nicht
Im Glas funkelt Wein wie ein Zeuge dieses Abends
Langsam zieht die Nacht am Fenster vorbei, und im Regen verblasst der Takt der Uhr
Mir scheint, diese Geschichte endet nicht, von anderen ungehört

Geh nicht weg, lausche nur heute Nacht der Stille der Nacht
Im Morgengrauen wird alles vergehen
Geh nicht weg, drück mich noch einmal fest an dich in dieser Stille

Über Meeresengen hinweg und über tausend Hügel
Du bindest mich an dich und lässt mich niemals los
Langsam kommt der Morgen vors Fenster, leise, wie es nur eine Katze kann
Und langsam wird die Nacht vergehen, als trüge sie uns auf Flügeln fort

Auch wenn uns tausend Nächte trennen
Dich zu vergessen ist mir nicht bestimmt
Wir wussten schon, dass Liebe keinen Preis hat
Wir hofften nur
Und ich malte dich in meiner Vorstellung
Danach schien es, als würde unser Schicksal uns retten
Deiner Herzensstimme vertraust du
Aber nicht jedes Mal
Immer dann rennst du wie Regen vom Himmel
Aber von außen sieht es aus, als sei bei dir alles o.k. und in Ordnung

Geh nicht weg, lausche nur heute Nacht der Stille der Nacht
Im Morgengrauen wird alles vergehen
Geh nicht weg, drück mich noch einmal fest an dich in dieser Stille