Текст и перевод песни Marija Naumova - Ne Aizej

Ne Aizej

Sveces lēni pil un izliekas mūs neredzam
Glāzē dzirkstī vīns kā liecinieks šim vakaram
Lēnām aiz loga rit nakts, un lietū izgaist pulksteņa takts
Man liekas, ka nebeidzas šis stāsts citiem nesadzirdams

Neaizej, vien klausies šovakar nakts klusumā
Rītausmā aizies it viss
Neaizej, vēl reizi piekļauj klāt šai klusumā

Pāri jūras šaurumiem un pāri tūkstoš pakalniem
Tu pie sevis mani sien un vaļā nekad neatsien
Lēnām aiz loga rīts nāk, klusu kā vien kaķis to māk
Un lēnām nakts izgaisīs, kā spārnos mūs prom aiznesīs

Kaut vai tūkstoš naktis mūs šķir
Tevi aizmirst nav lemts
Mēs jau zinājām, ka mīlai cenas nav
Tikai cerējām
Un es uzgleznoju tevi savās iedomās
Pēc tam izlikās, ka mūsu liktenis mūs glābs
Savai sirdsbalsij tu uzticies
Bet ne katru reiz
Vienmēr tad tu skrej kā lietus no debesīm
Bet no malas izliekas, ka tev ir viss o.k. un kārtībā

Neaizej, vien klausies šovakar nakts klusumā
Rītausmā aizies it viss
Neaizej, vēl reizi piekļauj klāt šai klusumā

Ne Aizej

Les bougies brûlent lentement et se penchent, nous rendant invisibles
Le vin brille dans le verre comme un témoin de ce soir
La nuit avance lentement à l'extérieur, et le rythme de l'horloge se perd dans la pluie
J'ai l'impression que cette histoire, inaudibles pour les autres, ne prend pas fin

Ne pars pas, écoute simplement le silence de la nuit ce soir
Tout s'en ira à l'aube
Ne pars pas, rapproche-toi encore une fois de ce silence

Par-dessus les détroits et par-dessus les milliers de collines
Tu me liges à toi et tu ne me détaches jamais
Le matin arrive lentement à l'extérieur, silencieux comme un chat sait l'être
Et la nuit s'estompera lentement, comme si des ailes nous emportaient

Même si des milliers de nuits nous séparent
Tu n'es pas destiné à être oublié
Nous savions déjà que l'amour n'a pas de prix
Nous avions juste espéré
Et je t'ai peint dans mes pensées
Ensuite, il semblait que notre destin nous sauverait
Tu as fait confiance à ta voix intérieure
Mais pas à chaque fois
Alors tu cours comme la pluie du ciel
Mais de l'extérieur, il semble que tout va bien pour toi

Ne pars pas, écoute simplement le silence de la nuit ce soir
Tout s'en ira à l'aube
Ne pars pas, rapproche-toi encore une fois de ce silence