Текст и перевод песни Marika Gombitova - Ateliér duše

Ateliér duše

V ateliéri duše padá sneh
Stratili sa ľudia
Nikde nik
A mňa fotí jeden romantik

Chytá na film moje ústa tvár
Ako sa dá v sebe ticho žiť
To vie iba fotka vyjadriť

Po uliciach blúdia náhody
Vietor nesie čudné odpadky
Trocha zvláštna chvíľa na fotky

Na konečnú ide nedeľa
O svetlo som zľahka opretá
Za mnou šero ako tapeta

V ateliéri duše padá sneh
Musí to mať výraz farbu dej
Atmosféru stránky titulnej

Za oblokom ja a romantik
Hrám vám smútok nedieľ - majstre please
Pre váš obrázkový časopis

V ateliéri duše padá sneh
Trocha čudná chvíľa
Čudný strih
Majstre ja však nie som romantik

V ateliéri duše padá sneh
Chcete zo mňa spraviť umenie
Mne znie v duši iné šumenie

Soul Atelier

In the atelier of the soul, snow is falling
People are lost
Nowhere to be seen
And a romantic is taking my picture

He captures on film my lips, my face
How one can live in such quiet solitude
Only a photograph can express

Coincidences wander the streets
The wind carries strange debris
A rather odd time for photographs

Sunday is coming to an end
I am slightly leaning against the light
Darkness behind me like wallpaper

In the atelier of the soul, snow is falling
It must have expression, color, plot
The atmosphere of a front page

Outside the window, the romantic and I
I play the sadness of Sundays - please master
For your illustrated magazine

In the atelier of the soul, snow is falling
A rather odd moment
An odd cut
But, master, I am no romantic

In the atelier of the soul, snow is falling
You want to turn me into art
A different murmur sounds in my soul