Текст и перевод песни Marika Gombitova - Láska

Láska

Hovorí k nám často zo sna
Svoje hmlisté slovíčka
Hádaš hádaš nerozoznáš
Veľká je či maličká

Prichádza k nám často v spánku
Poodhŕňa záclony
Až keď prejdeš siedmu bránku
Trinásťkrát ti zazvoní

Vtedy je už celkom celkom isté
že ťa krásne oklame
Apríl máj a vonné letné lístie
že sa potkneš o kameň

Zvoní zvoní až ťa budí
Na konečnej detských snov
A ty malá medzi ľudí
Ideš bosá iba s ňou

Vtedy je už celkom celkom isté
že má čosi schované
Pre dievča a jeho sníčky čisté
Pre to v čom je po mame

Prichádza k nám často v spánku
Poodhŕňa záclony
Až keď prejdeš siedmu bránku
Trinásťkrát ti zazvoní

Zvoní zvoní až ťa budí
Na konečnej detských snov
A ty malá medzi ľudí
Ideš bosá iba s ňou

Hovorí k nám často zo sna
Svoje hmlisté slovíčka
Hádaš hádaš nerozoznáš
Veľká je či maličká

Love

She often speaks to us in dreams
Her hazy little words
You guess and guess and cannot tell
Whether she is big or small

She often comes to us in sleep
Pulls the curtains aside
And only when you pass through the seventh gate
Thirteen times will she ring for you

Then it is quite quite certain
That she will beautifully deceive you
April, May, and fragrant summer leaves
You will stumble over a stone

She rings and rings and awakens you
At the end of childhood dreams
And you, little one, among people
Walk barefoot only with her

Then it is quite quite certain
That she has something hidden
For a girl and her pure dreams
For that which in her is from her mother

She often comes to us in sleep
Pulls the curtains aside
And only when you pass through the seventh gate
Thirteen times will she ring for you

She rings and rings and awakens you
At the end of childhood dreams
And you, little one, among people
Walk barefoot only with her

She often speaks to us in dreams
Her hazy little words
You guess and guess and cannot tell
Whether she is big or small