Текст и перевод песни Marika Gombitova - Láska

Láska

Hovorí k nám často zo sna
Svoje hmlisté slovíčka
Hádaš hádaš nerozoznáš
Veľká je či maličká

Prichádza k nám často v spánku
Poodhŕňa záclony
Až keď prejdeš siedmu bránku
Trinásťkrát ti zazvoní

Vtedy je už celkom celkom isté
že ťa krásne oklame
Apríl máj a vonné letné lístie
že sa potkneš o kameň

Zvoní zvoní až ťa budí
Na konečnej detských snov
A ty malá medzi ľudí
Ideš bosá iba s ňou

Vtedy je už celkom celkom isté
že má čosi schované
Pre dievča a jeho sníčky čisté
Pre to v čom je po mame

Prichádza k nám často v spánku
Poodhŕňa záclony
Až keď prejdeš siedmu bránku
Trinásťkrát ti zazvoní

Zvoní zvoní až ťa budí
Na konečnej detských snov
A ty malá medzi ľudí
Ideš bosá iba s ňou

Hovorí k nám často zo sna
Svoje hmlisté slovíčka
Hádaš hádaš nerozoznáš
Veľká je či maličká

Любовь

Говорит она нам часто из сна
Свои туманные словечки
Гадаешь, гадаешь, не разгадаешь,
Большая она или маленькая.

Приходит она к нам часто во сне,
Приоткрывает занавески,
Только когда пройдешь седьмые врата,
Тринадцать раз тебе позвонит.

Тогда уже совершенно точно,
Что тебя красиво обманет.
Апрель, май и душистая летняя листва,
Что споткнешься о камень.

Звонит, звонит, пока не разбудит
На конечной детских снов.
И ты, малышка, среди людей
Идешь босая только с ней.

Тогда уже совершенно точно,
Что что-то у нее спрятано
Для девочки и ее чистых мечтаний,
Для того, в чем она похожа на маму.

Приходит она к нам часто во сне,
Приоткрывает занавески,
Только когда пройдешь седьмые врата,
Тринадцать раз тебе позвонит.

Звонит, звонит, пока не разбудит
На конечной детских снов.
И ты, малышка, среди людей
Идешь босая только с ней.

Говорит она нам часто из сна
Свои туманные словечки
Гадаешь, гадаешь, не разгадаешь,
Большая она или маленькая.