Malá smutná baletka - Marika Gombitova перевод на немецкий

Malá smutná baletka

Publikum už vypadlo, zatvárajú divadlo, už aj šepkár došepkal.
Iba jedna postava v šatni sama zostala, malá smutná baletka.
Starý pijan, vlásenkár, bohviekde sa nacengal, opäť je tu zašitý.
Za dva deci klebietky o tom, kde, s kým baletky, každý mu to závidí.

Hasnú svetlá na chodbách, z tranzistora znie tu Bach, v šatni sama baletka,
V kúte suchá kytica, z popolníka dymí sa, prievan ako žiletka.

A tam vnútri tichu stien, štíhlejšia než vlastný tieň, malá smutná baletka,
Káva v šálke bez ucha, niečo ako predtucha, čudné veci bez svedka.

Našli ju tam zmenenú akoby šla cez stenu, za nechtami omietka,
Zajtra bude chýbať v ňom, v tom komparze baletnom, jedna krásna baletka.

Čo sa stalo nevie nik, jej smrť nie je žiadny trik, na podlahe Anetka.
Po nešťastnej láske plyn, tajomstvá jej prázdnych skríň, malá smutná balaetka, malá smutná baletka.

Všade ticho mrazivé, farby blednú na sivé, pavúk siete tká,
Na divadlo nám sneží a na dlážke už leží malá mŕtva baletka.

Die kleine traurige Ballerina

Das Publikum ist schon gegangen, das Theater schließt, sogar der Flüsterer hat ausgeflüstert.
Nur eine Figur ist allein in der Garderobe geblieben, die kleine traurige Ballerina.
Ein alter Säufer, der Perückenmacher, hat sich irgendwo betrunken, wieder ist er voll.
Für zwei Deziliter Schnaps erzählt er, wo und mit wem Ballerinen sind, jeder beneidet ihn darum.

Die Lichter auf den Gängen erlöschen, aus dem Transistor ertönt Bach, in der Garderobe allein die Ballerina,
In der Ecke ein trockener Blumenstrauß, aus dem Aschenbecher steigt Rauch, der Zugwind schneidet wie ein Rasiermesser.

Und dort drinnen in der Stille der Wände, schlanker als ihr eigener Schatten, die kleine traurige Ballerina,
Kaffee in einer Tasse ohne Henkel, etwas wie eine Ahnung, seltsame Dinge ohne Zeugen.

Sie fanden sie dort verändert, als ob sie durch die Wand ginge, unter den Nägeln Putz,
Morgen wird sie in ihm fehlen, in diesem Ballett-Ensemble, eine schöne Ballerina.

Was passiert ist, weiß niemand, ihr Tod ist kein Trick, auf dem Boden Anetka.
Nach unglücklicher Liebe ein Fluss, Geheimnisse ihrer leeren Schränke, die kleine traurige Ballerina, die kleine traurige Ballerina.

Überall eisige Stille, Farben verblassen zu Grau, eine Spinne spinnt ihr Netz,
Auf das Theater schneit es und auf dem Pflaster liegt schon die kleine tote Ballerina.