Текст и перевод песни Marika Gombitova - Malá smutná baletka

Malá smutná baletka

Publikum už vypadlo, zatvárajú divadlo, už aj šepkár došepkal.
Iba jedna postava v šatni sama zostala, malá smutná baletka.
Starý pijan, vlásenkár, bohviekde sa nacengal, opäť je tu zašitý.
Za dva deci klebietky o tom, kde, s kým baletky, každý mu to závidí.

Hasnú svetlá na chodbách, z tranzistora znie tu Bach, v šatni sama baletka,
V kúte suchá kytica, z popolníka dymí sa, prievan ako žiletka.

A tam vnútri tichu stien, štíhlejšia než vlastný tieň, malá smutná baletka,
Káva v šálke bez ucha, niečo ako predtucha, čudné veci bez svedka.

Našli ju tam zmenenú akoby šla cez stenu, za nechtami omietka,
Zajtra bude chýbať v ňom, v tom komparze baletnom, jedna krásna baletka.

Čo sa stalo nevie nik, jej smrť nie je žiadny trik, na podlahe Anetka.
Po nešťastnej láske plyn, tajomstvá jej prázdnych skríň, malá smutná balaetka, malá smutná baletka.

Všade ticho mrazivé, farby blednú na sivé, pavúk siete tká,
Na divadlo nám sneží a na dlážke už leží malá mŕtva baletka.

La petite ballerine triste

Le public est déjà parti, le théâtre est fermé, même le chuchoteur a fini de chuchoter.
Une seule silhouette est restée seule dans les coulisses, la petite ballerine triste.
Le vieil ivrogne, le coiffeur, Dieu sait où il s'est caché, il est de retour ici, caché.
Pour deux verres de potins sur où, avec qui les ballerines, tout le monde lui envie ça.

Les lumières s'éteignent dans les couloirs, Bach sort du transistor, seule dans les coulisses, la ballerine.
Dans le coin, une fleur sèche, la cendre fume dans le cendrier, le courant d'air comme un rasoir.

Et là, au milieu du silence des murs, plus mince que son propre ombre, la petite ballerine triste,
Le café dans une tasse sans anse, quelque chose comme un pressentiment, des choses étranges sans témoin.

On l'a trouvée là, transformée, comme si elle avait traversé le mur, du plâtre sous ses ongles,
Demain, elle manquera dans ce ballet de figurants, une belle ballerine.

Personne ne sait ce qui s'est passé, sa mort n'est pas un tour, Anetka sur le sol.
Après une histoire d'amour malheureuse, le gaz, les secrets de ses armoires vides, la petite ballerine triste, la petite ballerine triste.

Partout, un silence glaçant, les couleurs se fanent en gris, l'araignée tisse sa toile,
Il neige sur le théâtre et sur le pavé, la petite ballerine morte est allongée.