Správne Dievca - Marika Gombitova перевод на немецкий

Správne Dievca

Máš pred sebou svet,
No tak ho zmeň kým to smieš.
Máš pred sebou niečo,
čomu len ty krásne rozumieš.

Máš vek smiešnych chýb,
Povolenie plávať v nich.
Hráš za všetky triedy,
V tých najkrajších filmoch dievčenských.

Správne dievča, vie sa správne mýliť.
Správne dievča tých je viac.
Správne dievča príde v správnej chvíli,
Vie že všetko má svoj čas.

My vieme kedy kam a s kým,
Neteš sa prázdny manekýn.
Ten správny chalan príde sám,
K nám správnym dievčatám.

Nie neskazíš fór chápeš ho skôr,
Len sa smej, máš v sebe svoj nápev,
Nápev správnej piesne dievčenskej.

Máš svoj tichý hlas,
Povedať ním vieš však nie.
Si jedným z tých dievčat,
čo nevie byť sebe neverné.

Správne dievča, vie sa správne mýliť.
Správne dievča tých je viac.
Správne dievča príde v správnej chvíli,
Vie že všetko má svoj čas.

My vieme kedy kam a s kým,
Neteš sa prázdny manekýn.
Ten správny chalan príde sám,
K nám správnym dievčatám.

Správne dievča, vie sa správne mýliť.
Správne dievča tých je viac.
Správne dievča príde v správnej chvíli,
Vie že všetko všetko má svoj čas.

Správne dievča
Správne dievča
Správne dievča
Správne dievča ...

Richtiges Mädchen

Du hast die Welt vor dir,
Also verändere sie, solange du kannst.
Du hast etwas vor dir,
das nur du wunderbar verstehst.

Du hast das Alter alberner Fehler,
Die Erlaubnis, darin zu schwimmen.
Du spielst für alle Klassen,
In den schönsten Mädchenfilmen.

Ein richtiges Mädchen weiß, wie man sich richtig irrt.
Richtige Mädchen, davon gibt es mehr.
Ein richtiges Mädchen kommt im richtigen Moment,
Sie weiß, dass alles seine Zeit hat.

Wir wissen, wann, wohin und mit wem,
Freu dich nicht, du leere Schaufensterpuppe.
Der richtige Junge kommt von selbst,
Zu uns richtigen Mädchen.

Nein, du verdirbst den Spaß nicht, du verstehst ihn früher,
Lach einfach, du hast deine Melodie in dir,
Die Melodie des richtigen Mädchenliedes.

Du hast deine leise Stimme,
Aber du weißt, wie man damit Nein sagt.
Du bist eines dieser Mädchen,
die sich selbst nicht untreu sein können.

Ein richtiges Mädchen weiß, wie man sich richtig irrt.
Richtige Mädchen, davon gibt es mehr.
Ein richtiges Mädchen kommt im richtigen Moment,
Sie weiß, dass alles seine Zeit hat.

Wir wissen, wann, wohin und mit wem,
Freu dich nicht, du leere Schaufensterpuppe.
Der richtige Junge kommt von selbst,
Zu uns richtigen Mädchen.

Ein richtiges Mädchen weiß, wie man sich richtig irrt.
Richtige Mädchen, davon gibt es mehr.
Ein richtiges Mädchen kommt im richtigen Moment,
Sie weiß, dass alles, alles seine Zeit hat.

Richtiges Mädchen
Richtiges Mädchen
Richtiges Mädchen
Richtiges Mädchen ...